1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com adresinde düzenlendi
2
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
Londra. En büyük
dünyadaki şehir.
3
00:00:57,983 --> 00:01:00,357
22 yıldır burada yaşıyorum.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,357
Her sabah bir alıyorum
bu caddede yürüyün.
5
00:01:03,441 --> 00:01:06,565
Her sabah,
sokak bana adımı soruyor..
6
00:01:07,358 --> 00:01:12,774
Chaudhary Baldev Singh mi? Sen kimsin?
Nerelisin Neden buradasın?
7
00:01:14,650 --> 00:01:18,607
Bir cevabım var mı? Sonra
ömrümün yarısı burada geçti.
8
00:01:18,691 --> 00:01:22,607
Bu toprak hala duruyor
bana yabancı; ve ben de ona.
9
00:01:23,691 --> 00:01:29,815
Burada beni tanıyan kimse yok. Hiçbiri hariç
bu güvercinler. Çünkü onlar da benim gibiler.
10
00:01:31,066 --> 00:01:35,190
Ayrıca bir ülkeye ait değiller.
Yiyecek bulduğunuz yere inmeniz yeterli.
11
00:01:35,233 --> 00:01:37,107
Karnınızı doyurun, sonra uçun.
12
00:01:38,233 --> 00:01:44,190
Ne zaman uçacağım? Bilmiyorum.
Mecburen kanatlarım kırpıldı.
13
00:01:44,858 --> 00:01:51,357
Ekmeğime zincirlendim.
Ama bir gün mutlaka gideceğim.
14
00:01:52,275 --> 00:01:56,065
Benim ülkeme. Pencap'ıma.
15
00:02:06,191 --> 00:02:19,690
♪ Baharda koel'ler şarkı söylediğinde,
yine anıların zamanı geldi
16
00:02:20,233 --> 00:02:25,232
♪ Yine zamanı geldi
dalların altında sallanmak
17
00:02:25,400 --> 00:02:35,232
♪ Eve gel gezgin,
kalbin çağırıyor
18
00:02:35,816 --> 00:02:40,982
♪ Yine zamanı geldi
dalların altında sallanmak
19
00:02:41,066 --> 00:02:56,107
♪ Eve gel gezgin,
kalbin çağırıyor
20
00:04:40,150 --> 00:04:41,732
Tanrıça'ya şükürler olsun.
21
00:04:48,358 --> 00:04:53,065
Evet Lajjo, sağ salim buradayım.
- İyi.
22
00:05:08,233 --> 00:05:13,482
Küçük çocuğum neden kıkırdayıp duruyor?
- Anne! 20 yıldır her gün..
23
00:05:13,566 --> 00:05:17,190
Babam yürüyordu
aynı sokakta..
24
00:05:17,233 --> 00:05:20,024
aynı varış noktasına.
Ama her gün onu arıyorsun..
25
00:05:20,108 --> 00:05:23,357
Sadece ona 'Ulaşabildin mi?' diye sormak için.
- Anlamayacaksın.
26
00:05:23,441 --> 00:05:27,565
Bunun bir alışkanlık olduğunu varsayalım.
- Alışkanlık değişmedi..
27
00:05:27,650 --> 00:05:34,649
zorunluluk haline gelme eğilimindedir.
- Yine mi felsefe? On iki yaşındasın.
28
00:05:34,858 --> 00:05:38,482
12 yaşında biri gibi konuş!
Neden bu kadar büyük konuşma?
29
00:05:38,566 --> 00:05:42,482
Çocukluk yok, yetişkinlik yok.
30
00:05:42,566 --> 00:05:47,774
İnsan hissettiği kadar büyümüştür.
31
00:05:47,858 --> 00:05:53,107
Elbette! Kaybettim! Şimdi okula git
Öğretmeninin beynini çiğneyin, tamam mı?
32
00:05:55,400 --> 00:05:58,024
Neden unutuyorsun
her gün badem mi?
33
00:05:58,191 --> 00:06:00,357
Ne yapalım? Bunun bir alışkanlık olduğunu varsayalım.
34
00:06:00,441 --> 00:06:02,399
Dışarı çıkacak mısın?
35
00:06:22,441 --> 00:06:25,899
"Bu ilk defa
bu 18 yılda oluyor."
36
00:06:25,983 --> 00:06:28,982
"Hiç görmediğim bir yabancı,
aklıma geliyor."
37
00:06:29,066 --> 00:06:30,857
Bu benim günlüğüm!
- Ne olmuş..?
38
00:06:30,941 --> 00:06:33,982
Onu ancak ben okuyabilirim.
- Çok komikti.
39
00:06:34,066 --> 00:06:37,399
Biraz daha okuyayım.
- Mümkün değil! Bu özel bir günlük.
40
00:06:38,233 --> 00:06:41,232
Neden benden bir şey saklıyorsun?
Bir kız büyüdüğünde..
41
00:06:41,275 --> 00:06:44,315
Annesi onun arkadaşı olur.
Bunu bana göster.
42
00:06:45,066 --> 00:06:47,440
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
- Asla
43
00:06:50,191 --> 00:06:53,065
Peki. Okuyacağım. Sen dinle.
- Çok iyi!
44
00:07:03,150 --> 00:07:06,815
"Bu ilk defa
bu 18 yılda oluyor."
45
00:07:07,733 --> 00:07:11,899
"Sahip olduğum bir yabancı
hiç görmedim, aklıma geldi.."
46
00:07:13,650 --> 00:07:17,565
"gözlerimin önünde gölge gibi."
47
00:07:18,816 --> 00:07:22,149
"Birisi kalbime tecavüz ediyor."
48
00:07:23,775 --> 00:07:27,607
"Derin gözler beni istiyor
kendimden vazgeçmem için."
49
00:07:28,566 --> 00:07:32,732
"Ellerime baktığımda,
orada kazınmış bir yüz görüyorum."
50
00:07:32,900 --> 00:07:37,024
"İpeksi bir nefes yanaklarıma değiyor."
51
00:07:37,733 --> 00:07:41,440
"Saçlarım hâlâ kokuyor
ellerindeki koku."
52
00:07:42,275 --> 00:07:47,232
"Evet, oluyor
18 yıldır ilk kez."
53
00:07:47,816 --> 00:07:51,482
"Bunu hiç görmemiştim
aklıma gelen yabancı."
54
00:07:56,566 --> 00:07:59,940
Simi, başladın
oldukça iyi yazıyor..
55
00:08:00,025 --> 00:08:03,065
..ve çocuk çok canlı görünüyor.
O kim?
56
00:08:04,025 --> 00:08:06,982
Anne, henüz ona gözlerimi dikemedim.
57
00:08:07,233 --> 00:08:13,607
Peki kimse yok mu? Merak ediyordum.
Böyle oğlanları günümüzde bulmak mümkün değil.
58
00:08:14,108 --> 00:08:18,190
Ve sen sevdiğin birini hayal ediyorsun
Görmedim bile! Oldukça çılgın.
59
00:08:21,400 --> 00:08:24,482
Hayır anne. Bu bir rüya değil..
60
00:08:26,316 --> 00:08:29,982
Onunla tanışmamış, görmemiş olabilirim..
61
00:08:31,733 --> 00:08:35,357
Ama o orada. Oralarda bir yerlerde
62
00:09:04,400 --> 00:09:08,357
♪ Rüyalarıma giren..
63
00:09:08,733 --> 00:09:12,399
♪ benimle dalga geçen..
64
00:09:21,150 --> 00:09:25,232
♪ bir kereliğine benimle yüzleşmesini iste
65
00:10:13,066 --> 00:10:17,357
♪ Nasıl biri? Kim o?
Kim bilir nerededir..
66
00:10:25,650 --> 00:10:29,774
♪ dudaklarım buna evet mi diyecek?
67
00:10:29,941 --> 00:10:33,232
♪ Tanıdığım biri mi?
O bir yabancı mı?
68
00:10:34,066 --> 00:10:37,774
♪ O gerçek mi yoksa sadece bir efsane mi?
69
00:10:38,066 --> 00:10:42,232
♪ Bana çok uzaklardan bakıyor
70
00:10:42,275 --> 00:10:46,440
♪ Ona beni uykumdan mahrum etmemesini söyle
71
00:10:46,525 --> 00:10:50,232
♪ Rüyalarıma giren..
72
00:10:50,650 --> 00:10:54,232
♪ benimle dalga geçen..
73
00:10:54,816 --> 00:10:58,982
♪ bir kereliğine benimle yüzleşmesini iste
74
00:11:30,025 --> 00:11:34,274
♪ Bir tür büyü beni ele geçiriyor
75
00:11:42,691 --> 00:11:46,607
♪ Ah, ne yapacağım? Kalbim öyle istiyor
76
00:11:46,900 --> 00:11:55,024
♪ Kalbim bana senin için delirdiğini söylüyor.
O halde neden benden saklanmaya devam ediyorsun?
77
00:11:55,400 --> 00:11:59,232
♪ O beni çiçeklendiriyor,
hepsi onun hatası
78
00:11:59,275 --> 00:12:03,482
♪ Söyle bana, Ay'ı istiyorum
79
00:12:03,566 --> 00:12:07,399
♪ Rüyalarıma giren..
80
00:12:07,733 --> 00:12:11,440
♪ benimle dalga geçen..
81
00:12:20,191 --> 00:12:24,274
♪ bir kereliğine benimle yüzleşmesini iste
82
00:12:49,816 --> 00:12:53,232
Raj! Bütün gece parti!
Bütün gece parti yapıyorsun ve uyumuyorsun.
83
00:12:53,316 --> 00:12:57,607
Peki sabahları nasıl kalkıyorsunuz?
Mezuniyete geç kaldık! Acele etmek!
84
00:13:03,941 --> 00:13:05,524
Tatil mi?
85
00:13:12,650 --> 00:13:15,440
Hangi Raj? Mezuniyetine geç mi kaldın?
86
00:13:15,525 --> 00:13:17,357
Ne yapalım? Dün gece..
87
00:13:20,108 --> 00:13:21,899
Onun nesi var?
Çok fazla bira mı içti?
88
00:13:21,983 --> 00:13:25,565
Birisinin başarısız olduğunu duydum.
Dekan karar verdi..
89
00:13:25,650 --> 00:13:27,524
..adını kamuoyuna duyurmak
90
00:13:58,816 --> 00:14:02,982
Dharam Veer Malhotra'yı ayağa kaldırdın
ayakkabılarıyla bir buçuk santim daha uzun!
91
00:14:05,441 --> 00:14:11,315
Doğru duyduğunu sanmıyorum.
- Bir gün beni gururlandıracağını biliyordum!
92
00:14:11,400 --> 00:14:17,774
Ve sadece ben değil, bütün hanedan
seninle gurur duyuyorum! Bak sana gülümsüyorlar.
93
00:14:18,108 --> 00:14:22,440
Büyük dedem Divan
Brijnath hiç okula gitmedi.
94
00:14:22,650 --> 00:14:26,649
Oğlu, dedem
Diwan Dwarkanath başarısız oldu..
95
00:14:26,733 --> 00:14:30,940
dördüncü standart sınavları.
Benim babam, senin deden..
96
00:14:31,025 --> 00:14:32,774
Diwan Pushkarnath başarısız oldu
sekizinci standart sınavlar.
97
00:14:32,858 --> 00:14:35,232
Ve ben, baban,
üniversiteye girişte başarısız oldu.
98
00:14:35,983 --> 00:14:40,232
Eğitim almamak, başarısız olmak,
aile gelenekleridir. buna sevindim..
99
00:14:40,316 --> 00:14:43,857
Geleneği yaşattınız,
ve aslında iki adım öndesiniz.
100
00:14:43,941 --> 00:14:47,232
Hindistan'daki evimizde başarısız olduk.
Londra'ya geldin ve başarısız oldun!
101
00:14:51,441 --> 00:14:54,190
Gerçekten mutlu musun?
- Memnun oldum
102
00:14:54,233 --> 00:14:58,399
Eğitimin hiçbir faydası yok.
Kafanı kitaplarla doldurmak..
103
00:14:58,483 --> 00:14:59,690
..ceplerinizi doldurmayacaksınız.
104
00:14:59,775 --> 00:15:04,607
Bana bak. Kaçak köylü çocuğu
Bhatinda Londra'da milyoner oldu.
105
00:15:06,400 --> 00:15:09,482
Yani ne olursa olsun iyilik içindir.
Yarından itibaren ofislerime katılın.
106
00:15:09,566 --> 00:15:12,232
Ofisler mi? Yarından itibaren mi?
- Eğer istersen bugün.
107
00:15:12,316 --> 00:15:14,815
Şu anda ofise gidemiyorum.
- Neden?
108
00:15:15,191 --> 00:15:17,690
Baba, sen tecrübeli bir adamsın.
109
00:15:17,775 --> 00:15:22,899
Bunun ne kadar sıkı bir çalışma olduğunu biliyorsun
başarısız olmayı gerektirir. Ve yoruldum baba.
110
00:15:22,983 --> 00:15:26,690
Biraz dinlenmek istiyorum, biliyorsun.
uzun bir Avrupa tatili gibi.
111
00:15:28,150 --> 00:15:31,732
Uzun bir Avrupa tatili mi? Ne kadardır?
- Ay ya da bir buçuk ay.
112
00:15:33,025 --> 00:15:35,732
şunu tutar mısın
benim için mi? Ve arkanı dön.
113
00:15:40,191 --> 00:15:42,607
Moron! getirdim mi?
bu günü görmeye hazır mısın?
114
00:15:52,525 --> 00:15:55,899
Hayır, onu düşürme!
115
00:16:01,941 --> 00:16:03,649
İyi misin baba?
116
00:16:09,400 --> 00:16:13,607
Baba, haklısın.
Senin işine bakmam lazım.
117
00:16:13,816 --> 00:16:17,565
O kadar yaşlanmışsın ki.
- Bunu babana söyledin mi?
118
00:16:21,900 --> 00:16:24,774
Baba, Avrupa'ya karşı karar verdim.
Yarından itibaren ofislere katılıyorum.
119
00:16:24,858 --> 00:16:32,107
Bu evde sadece baban
karar verir. Avrupa'ya gidiyorsun.
120
00:16:32,191 --> 00:16:36,107
Hayır, yeterince iyi vakit geçirdim.
Benim için gençlik yıllarım bitti.
121
00:16:38,066 --> 00:16:41,357
Asla gençliğinizin bittiğini söylemeyin.
122
00:16:43,191 --> 00:16:50,357
Hayatım boyunca çabaladım
yapamadığım her şeyi sana verdim.
123
00:16:53,650 --> 00:16:57,149
Gençlik gelip gittiğinde,
Hiç öğrenemedim.
124
00:16:58,441 --> 00:17:03,482
Ama üzgün değildim çünkü biliyordum
oğlumun benim yıllarımı geçireceğini.
125
00:17:04,400 --> 00:17:07,899
Eğer sahip olduğunu düşünüyorsan
bu kadar güzel vakit geçirmen yeterli..
126
00:17:08,858 --> 00:17:12,899
eğer gençlik yıllarını düşünürsen
senin için bitti, sorun yok.
127
00:17:13,733 --> 00:17:18,482
Git ve yıllarımı benim için yaşa.
128
00:17:41,983 --> 00:17:43,440
Ajit'in mektubu mu?
129
00:17:45,191 --> 00:17:54,774
Lajjo! Bakın burada ne var?
Mektup! Arkadaşımdan.
130
00:17:54,858 --> 00:17:57,732
Ajit'ten.
131
00:17:57,816 --> 00:18:00,607
Sadece koklayın bayan!
132
00:18:02,066 --> 00:18:05,149
Pencap'ın kokusu!
133
00:18:05,233 --> 00:18:07,940
Hardalın tadı
mayalı mısır ekmeği üzerine köri.
134
00:18:08,025 --> 00:18:10,607
O uzun kuyruklu gömlekler,
kısa külot.
135
00:18:13,400 --> 00:18:17,149
"Sevgili dostum Baldev,
Burada iyiyiz."
136
00:18:17,233 --> 00:18:21,982
"Tanrı'dan sizin, sizin
Eşi ve çocukları da iyi."
137
00:18:22,191 --> 00:18:25,440
"Duyduğunuza memnun olacaksınız
oğlumun sanat bölümünden mezun olduğunu."
138
00:18:25,525 --> 00:18:30,274
"İşime katıldı.
Allah'ın izniyle artık zamanı geldi.."
139
00:18:30,358 --> 00:18:33,732
"çocukluğumuzun geçmesine izin vermemiz için
arkadaşlık bir ilişkiye dönüşüyor."
140
00:18:33,816 --> 00:18:38,857
"Verdiğimiz sözü tutalım
20 yıl önce birbirimize. umarım.."
141
00:18:38,941 --> 00:18:43,440
"buraya şu saatte geleceksin
Simran'ın Kuljit'le olan düğünü için en yakın zamanda."
142
00:18:44,233 --> 00:18:45,690
Okumaya devam edin..
143
00:18:49,150 --> 00:18:53,440
O utangaç! Lajjo'yu gördün mü?
144
00:18:53,816 --> 00:18:57,274
Bu bizim görgü kurallarımız, kültürümüz.
145
00:18:57,525 --> 00:19:02,982
Kızım hala çok utanıyor.
Ben başarısız değilim!
146
00:19:03,233 --> 00:19:08,024
Londra'nın kalbinde,
Hindistan'ı hayatta tuttum!
147
00:19:08,358 --> 00:19:13,690
Hala bakıyor musun? Lajjo, kızınızın
düğün! Bunu tatlılarla kutlayın!
148
00:19:13,775 --> 00:19:15,565
Chutki! Bugün çok mutluyum!
149
00:19:15,650 --> 00:19:19,857
Tek bir şey söyleyebilir miyim?
- Dört şey söyle!
150
00:19:19,983 --> 00:19:24,315
Simran'a bir kere sorsan iyi olur.
- Ne diyorsun?
151
00:19:24,566 --> 00:19:27,565
Bebekliğinden beri
Kuljit ile nişanlı olduğu biliniyor.
152
00:19:27,650 --> 00:19:32,607
Bildiği. Ama 20 yıl..
- Merak etme!
153
00:19:32,858 --> 00:19:35,607
Simran çok mutlu olacak..
154
00:19:35,691 --> 00:19:38,232
..onun için dua edeceksin
asla nazar değmez!
155
00:19:39,025 --> 00:19:45,190
Hemen Ajit'e yazacağım.
Tanrı! Sonunda o gün geliyor!
156
00:19:59,358 --> 00:20:01,815
Simran, ne yapıyorsun?
157
00:20:04,233 --> 00:20:08,774
Unutmuştum anne. bende
hayal kurmaya bile hakkın yok.
158
00:20:09,233 --> 00:20:13,482
Hayır evladım tabi ki hayal edebilirsin..
159
00:20:14,108 --> 00:20:16,482
Ancak bunların gerçekleşmesini beklemeyin.
160
00:20:19,233 --> 00:20:23,065
Ve kim bilir, Kuljit belki
hayallerinin adamı ol.
161
00:20:24,191 --> 00:20:26,899
umurumda değil. ben
biletlerinizi aldım.
162
00:20:26,983 --> 00:20:29,565
Benimle Avrupa'ya geliyorsun.
- Yapamam!
163
00:20:31,066 --> 00:20:34,357
Babuji gitmeme izin vermiyor
üniversite yalnız. Gitmeme izin verir mi..
164
00:20:34,441 --> 00:20:35,774
Bir ay boyunca Avrupa'yı geziyorum.
165
00:20:37,316 --> 00:20:39,940
Burada çok işim var.
- Beni yıllardır tanıyorsun.
166
00:20:40,025 --> 00:20:44,107
Bir bahane uyduramaz mısın?
167
00:20:44,275 --> 00:20:48,232
Bir bahane bulabilirim.
Ama Babuji'ye yalan söylemek istemiyorum.
168
00:20:49,816 --> 00:20:52,399
Gelmelisiniz. Araba
ve Payal da geliyor.
169
00:20:56,650 --> 00:20:58,940
Bu gece annemle konuşayım.
170
00:21:00,941 --> 00:21:03,232
Avrupa?
- Evet!
171
00:21:03,441 --> 00:21:05,899
Arkadaşlarla mı?
- Evet!
172
00:21:06,191 --> 00:21:08,440
Bir aylığına mı?
- Evet!
173
00:21:11,025 --> 00:21:16,065
Chutki, doktoru ara. Söyle ona
Simran'ımız iyice çıldırdı.
174
00:21:17,275 --> 00:21:22,357
En azından bir göz atar mısın?
- Önce beyninize bakın!
175
00:21:22,525 --> 00:21:26,815
Eurail ile seyahat etmekten mi bahsediyorsunuz?
Eğer duyarsa çatıyı yıkar.
176
00:21:27,108 --> 00:21:32,357
Yalnız bir kız bu şekilde seyahat etmemeli.
- Anne, yalnız olmayacağım.
177
00:21:32,441 --> 00:21:37,149
Arkadaşlarım da benimle olacak.
- Benimle tartışmanın faydası yok.
178
00:21:37,275 --> 00:21:40,649
İtiraz etmeyeceğim.
Ama onun iznine ihtiyacın olacak.
179
00:21:40,733 --> 00:21:42,857
Ona evde olduğunda sor.
180
00:21:45,691 --> 00:21:48,982
Tanrım, lütfen Babuji'yi iyi bir ruh halinde tut.
181
00:22:08,816 --> 00:22:15,232
Sadece bira. Orada.
- Sana söyledim. Mağaza kapalı.
182
00:22:15,733 --> 00:22:17,940
Çıkmak!
183
00:22:22,566 --> 00:22:24,774
Birayı aldın mı?
- Hiçbir şey bulamadım.
184
00:22:24,858 --> 00:22:28,607
Aptal! Bu kadar basit bir işi bile yapamıyor musun?
- O kızgın bir adamdı.
185
00:22:28,691 --> 00:22:31,065
Alacağım.
- Yapmayacaksın!
186
00:22:39,316 --> 00:22:42,232
Aspirin alabilir miyim?
- Mağaza kapalı.
187
00:22:42,275 --> 00:22:46,357
kafam karışmak üzere
çatla! Bu sinüzit!
188
00:22:46,441 --> 00:22:47,982
Aspirin bulamazsam,
Bayılacağım.
189
00:22:48,066 --> 00:22:50,024
Diğer mağazaların tamamı kapalı.
190
00:22:50,108 --> 00:22:56,107
Lütfen bana bir Aspirin verin.
Bir Hindustani diğerine yardım etmelidir.
191
00:23:09,316 --> 00:23:12,232
Tanrıça'ya şükürler olsun.
- İşte buradasın.
192
00:23:15,941 --> 00:23:21,107
Seni buna zorladığım için kendimi kötü hissediyorum
küçük bir ilaç için mağazanızı açın.
193
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
Biraz satın almak isterim
senden başka şeyler.
194
00:23:31,358 --> 00:23:33,732
Biraz bira alacağım.
Kendim için değil.
195
00:23:33,816 --> 00:23:36,607
Dışarıdaki arkadaşlarım içki içiyorlar.
196
00:23:38,066 --> 00:23:40,565
Onu yere bırak.
- Neden efendim?
197
00:23:41,150 --> 00:23:44,232
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? sen değilsin
herhangi bir şey almak. İndir onu!
198
00:23:44,316 --> 00:23:47,315
Fazlasıyla heyecanlanıyorsun
hiçbir şey. Bu sizin kârınız içindir.
199
00:23:47,400 --> 00:23:50,732
Onu yere koyar mısın?
- O şemsiye değil!
200
00:23:52,608 --> 00:23:58,065
İşte buradasın. Fazladan bir pound mu?
İki tane yok. Sakla, tamam mı?
201
00:23:59,983 --> 00:24:01,065
Utanmaz!
202
00:24:01,400 --> 00:24:06,065
Kendinize Hindustani mi diyorsunuz?
Hindistan'a kötü bir isim veriyorsun!
203
00:24:06,650 --> 00:24:09,815
Sen bir yalancısın ve küstahsın!
Defol buradan!
204
00:24:12,483 --> 00:24:15,065
Ben izinliyim. Bunu saklayacağım!
205
00:24:26,275 --> 00:24:28,024
Hızlan!
206
00:24:56,358 --> 00:24:57,440
Babuji
207
00:25:09,650 --> 00:25:14,982
Sorun nedir? Geç kaldın.
- Lanet utanmaz alçak!
208
00:25:15,358 --> 00:25:17,774
Kendilerine Hindustani diyorlar!
209
00:25:17,858 --> 00:25:23,774
Hindistan'a leke! Boğulmalı
bu rezillerin kendileri!
210
00:25:24,066 --> 00:25:27,440
Utanma yok, nezaket yok.
Bilmiyorlar bile...
211
00:25:27,525 --> 00:25:31,065
Büyüklerine nasıl saygı gösterilmelidir?
- Kavga mı ettin?
212
00:25:31,691 --> 00:25:36,274
Pislik! Bira için geldi.
Ona mağazanın kapalı olduğunu söyledim.
213
00:25:36,358 --> 00:25:38,107
Zorla aldı!
214
00:25:38,191 --> 00:25:42,190
Heykelini bile kırdı
Tanrıça! Lanet melez!
215
00:25:42,733 --> 00:25:45,899
Lajjo diyorum, Tanrıya şükür
sen ve kızların..
216
00:25:45,983 --> 00:25:47,649
bozulmamış
bu İngilizlik adına!
217
00:25:47,733 --> 00:25:51,440
Yoksa hiçbir yerde olamazdın!
218
00:25:51,941 --> 00:25:54,024
Lanet olsun bu alçaklara!
219
00:25:57,233 --> 00:26:03,440
Fırtınalı sulara yelken aç,
ve batma tehlikesiyle karşı karşıyasınız.
220
00:26:55,816 --> 00:27:00,065
Biz olduğumuzda sen çok küçüktün
seni buraya getirdim. Ve şimdi..
221
00:27:01,191 --> 00:27:05,649
Yetişkin olduğunu söylediler
kız erkeğe yüktür..
222
00:27:06,025 --> 00:27:12,232
Ama senin gibi bir kız,
babanın göğsü gururla kabarıyor!
223
00:27:14,275 --> 00:27:16,482
Sen benim iyi kızımsın.
224
00:27:21,233 --> 00:27:26,565
Eğer sana sorarsam bir şey verir misin?
- Ne istersen.
225
00:27:28,025 --> 00:27:31,357
Avrupa'ya bir göz atmak istiyorum.
226
00:27:35,650 --> 00:27:42,107
Eurail bir aylık tur sunuyor.
Bütün arkadaşlarım gidiyor.
227
00:27:46,650 --> 00:27:52,899
Lütfen kızmayın.
Sana asla itaatsizlik etmedim, Babuji.
228
00:27:54,108 --> 00:27:58,440
bir yere gideceğim
hiç görmediğim diyar.
229
00:27:59,650 --> 00:28:04,274
Evleneceğim adam
tamamen yabancıdır. Ama..
230
00:28:04,650 --> 00:28:09,024
Hiçbir şikayetim yok. Yapmış olmalısın
çıkarlarım açısından değerlendirdim..
231
00:28:10,483 --> 00:28:14,607
Ama alamayacağım
bir daha böyle bir şans.
232
00:28:16,441 --> 00:28:18,774
bilmiyorum bile
acaba geri döner miyim..
233
00:28:19,400 --> 00:28:21,690
..sahip olup olmayacağım
bu arkadaşlar daha sonra
234
00:28:22,400 --> 00:28:24,482
Üstelik sadece bir aylığına.
235
00:28:24,566 --> 00:28:29,482
Bir ay içinde sahip olacağım
bir ömür yaşadı.
236
00:28:32,191 --> 00:28:38,440
Mutluluğum uğruna, yapmayacağım
hayatımın bir ayını bana mı verdin?
237
00:28:41,608 --> 00:28:45,482
Lütfen Babuji, bana bir ay ver.
238
00:28:57,233 --> 00:29:01,065
Gitmek. Yaşayın!
239
00:29:05,608 --> 00:29:07,649
Bebeğim!
240
00:29:08,983 --> 00:29:10,357
Simran nerede?
241
00:29:12,275 --> 00:29:14,940
Nerede olabilir?
- Tuvalette mi düştü?
242
00:29:16,316 --> 00:29:18,357
Sana Raj'ı uyandırmanı söylemiştim.
243
00:29:18,441 --> 00:29:20,940
Yaptın mı?
- HAYIR!
244
00:30:17,066 --> 00:30:18,524
Susam aç
245
00:30:20,816 --> 00:30:22,732
Bunun anahtarları sende mi?
246
00:30:29,525 --> 00:30:32,149
Evde kimse var mı?
247
00:30:35,233 --> 00:30:37,024
Evde kimse yok.
248
00:31:32,858 --> 00:31:36,649
Seni bir yerde görmedim mi?
249
00:31:37,775 --> 00:31:40,024
Robbie'nin partisinde değil mi?
250
00:31:41,025 --> 00:31:44,899
Partilere gitmiyorum.
- Harika! Ben de asla!
251
00:31:59,483 --> 00:32:01,857
Gözlerin..
252
00:32:03,608 --> 00:32:04,982
Gözlerimin sorunu ne?
253
00:32:06,316 --> 00:32:09,649
Bana birini hatırlatıyor.
- Kimin?
254
00:32:10,275 --> 00:32:16,940
Büyükannem. Senin gibi, gözleri
sarı ve mavinin de tonları vardı.
255
00:32:33,775 --> 00:32:37,482
Okumaya devam edin. sadece istedim
nasıl ters okuduğunuzu öğrenin.
256
00:32:39,566 --> 00:32:41,774
Bu sınırdır!
257
00:32:41,858 --> 00:32:43,565
Simran, burada mısın?
258
00:32:46,191 --> 00:32:50,399
Treni kaçırdığını duydum.
- Hayır, aldım!
259
00:32:50,650 --> 00:32:53,857
korktum..
- Bu arada, adın ne?
260
00:32:53,941 --> 00:32:55,107
Sheena!
261
00:32:55,191 --> 00:32:59,774
İşte buradayım. Yapalım mı?
- Boşver!
262
00:33:14,983 --> 00:33:17,190
Pompalayın!
- Pompalandı. Bak..
263
00:33:17,233 --> 00:33:19,232
Hiçbir şey değil.
- Raj, nerelerdeydin?
264
00:33:19,316 --> 00:33:21,690
Her zaman olduğu gibi. Bir kıza yakalandım.
265
00:33:21,775 --> 00:33:25,315
Kız?
- Trene binmesine yardım ettim.
266
00:33:25,400 --> 00:33:27,524
Ve bana aşık oluyor.
- Ne?
267
00:33:27,608 --> 00:33:32,065
Beni sıktı. Beni yapayalnız bıraktı,
ve flört etmeye başladı.
268
00:33:32,358 --> 00:33:35,190
Aynı eski numara..
seni daha önce görmemiş miydim?
269
00:33:35,233 --> 00:33:37,440
Yanıma yaklaştı.
- Ne?
270
00:33:37,525 --> 00:33:41,607
Korkmuştum! Sadece çok fazla alan var,
ve orada benimle birlikteydi.
271
00:33:41,858 --> 00:33:45,024
Daha sonra?
- Sonra ne olacak? O benim gözlerimde kaybolmuştu.
272
00:33:46,233 --> 00:33:51,482
Gözlerimin peşindeydi.
Kapanmazdım. Çocuklar bu günlerde..
273
00:33:51,566 --> 00:33:55,274
Bu kızlar! yeni başardım
zarar görmeden çıkmak.
274
00:33:55,358 --> 00:33:58,107
Bu da ne?
- Bir partiye davet.
275
00:34:24,983 --> 00:34:31,690
sana söylemiştim. Çok sıkıcı olacak.
- Bir tren kazası kehanetinde bulundun.
276
00:34:31,775 --> 00:34:35,107
Ve sonra hepimiz canlı canlı kömürleşirdik
akşam yemeğinden sonra yemekhanedeki ateşte.
277
00:34:35,191 --> 00:34:38,732
Bakın çocuklar.
- Nerede?
278
00:34:40,775 --> 00:34:42,690
O o.
279
00:34:44,566 --> 00:34:47,440
Nereye indik?
Bu senin fikrin miydi?
280
00:34:51,483 --> 00:34:54,815
Biz? Ya garsonlar?
281
00:34:55,150 --> 00:34:58,565
Benim için. Rocky çeneni kapat!
282
00:35:00,775 --> 00:35:02,399
Neden onu aramak zorunda kaldın?
283
00:35:15,733 --> 00:35:20,315
Sheena'yı tanıyorsun,
seni daha önce görmemiş miydim?
284
00:35:20,483 --> 00:35:25,024
Ben? Gerçekten mi? Nerede?
- Robbie'nin partisinde mi?
285
00:35:25,108 --> 00:35:29,524
Yapmış olabilirsin. Pek çok partiye gidiyorum
286
00:35:32,816 --> 00:35:34,774
Sheena'yı bilirsin..
- Ne?
287
00:35:35,233 --> 00:35:40,982
Gözlerin bana birini hatırlatıyor.
- Gözlerim mi? Gerçekten mi? Kime?
288
00:35:41,691 --> 00:35:42,899
Büyükannem.
289
00:35:49,566 --> 00:35:55,190
Şarkı mı söylüyor yoksa ağlıyor mu?
Ve daha iyi piyano çalabiliyorum.
290
00:35:55,233 --> 00:35:57,315
Piyano çalmayı biliyor musun?
291
00:35:59,691 --> 00:36:04,399
Ben bir piyanoda doğdum. oynuyordum
bebekliğimden beri piyano.
292
00:36:05,733 --> 00:36:10,940
Biliyorsun, parmaklarımda sihir var.
Piyanoya dokunduğum anda..
293
00:36:11,025 --> 00:36:13,315
çalmaya başlar.
294
00:36:23,316 --> 00:36:24,982
Bu ses tanıdık değil mi?
295
00:36:54,858 --> 00:36:57,357
Bu gerekli miydi?
296
00:36:57,733 --> 00:37:04,482
Parmaklarındaki sihir değil mi
piyanoların çalmaya başlamasını sağlamak mı?
297
00:39:55,233 --> 00:39:59,524
♪ Dur, çılgın aşkım
298
00:39:59,816 --> 00:40:02,732
♪ sana bir şey sormam gerekiyor
299
00:40:04,275 --> 00:40:08,232
♪ Nesin sen, kız mı yoksa sihir mi?
300
00:40:08,858 --> 00:40:11,899
♪ Nesin sen, koku mu yoksa zehir mi?
301
00:40:31,441 --> 00:40:36,024
♪ Gel, sana dokunayım
302
00:40:36,108 --> 00:40:40,232
♪ Bekle, vahşi aşkım
303
00:40:40,483 --> 00:40:44,482
♪ sana bir şey sormam gerekiyor
304
00:41:18,816 --> 00:41:23,274
♪ Bana bak, gülümsüyor, habersiz
305
00:41:23,358 --> 00:41:27,774
♪ Seni bekliyorum,
kalbimi tutuyor
306
00:41:27,858 --> 00:41:31,065
♪ Sakin görünüyor
307
00:41:31,150 --> 00:41:36,482
♪ Ama söyleyecek çok şeyi var
308
00:41:36,858 --> 00:41:41,357
♪ Eğer evet dersen,
söyleyecek bir şeyim var
309
00:41:41,441 --> 00:41:45,649
♪ Bekle, vahşi aşkım
310
00:41:45,900 --> 00:41:49,649
♪ sana bir şey sormam gerekiyor
311
00:41:50,441 --> 00:41:54,440
♪ Nesin sen, kız mı yoksa sihir mi?
312
00:41:54,983 --> 00:41:59,315
♪ Nesin sen, koku mu yoksa zehir mi?
313
00:42:24,233 --> 00:42:28,774
♪ Tek sen değilsin
etraftaki güzel kadın
314
00:42:28,858 --> 00:42:33,274
♪ Neden sen
öfkeli olan tek kişi mi?
315
00:42:33,358 --> 00:42:42,190
♪ Aşık olduğum kişi,
başka biri
316
00:42:42,400 --> 00:42:46,940
♪ Eğer evet derse,
Onu kollarıma alacağım
317
00:42:47,025 --> 00:42:51,149
♪ Bekle, vahşi aşkım
318
00:42:51,400 --> 00:42:55,065
♪ sana bir şey sormam gerekiyor
319
00:42:55,650 --> 00:43:00,107
♪ Nesin sen, kız mı yoksa sihir mi?
320
00:43:00,483 --> 00:43:04,607
♪ Nesin sen, koku mu yoksa zehir mi?
321
00:43:05,025 --> 00:43:09,732
♪ Gel, sana dokunayım
322
00:44:01,775 --> 00:44:04,357
Dün geceden dolayı utanıyorum..
323
00:44:06,816 --> 00:44:10,774
Sana kötü davrandım.
324
00:44:35,150 --> 00:44:39,232
Sana başka bir şey söylemek istedim.
325
00:44:39,483 --> 00:44:41,399
Ne?
- Bu!
326
00:44:42,983 --> 00:44:44,607
Koşmak!
327
00:45:06,525 --> 00:45:08,232
İlk gelen ilk alır!
328
00:45:12,191 --> 00:45:15,190
Acele etmek! Tren kalkmak üzere.
- Paramı nerede sakladım?
329
00:45:18,900 --> 00:45:21,982
Bir dakika, nasıl sayacağımı bilmiyorum
bu para birimi.. bir sürü küçük değişiklik.
330
00:45:24,775 --> 00:45:28,190
Bana bir, iki, sekizlik söyleyebilir misin?
331
00:45:33,358 --> 00:45:36,899
Durmak!
332
00:45:43,566 --> 00:45:44,899
Tren gitti mi?
333
00:45:49,400 --> 00:45:51,940
Tren gitti!
334
00:45:53,358 --> 00:45:57,357
Ağlama Senorita!
335
00:46:02,400 --> 00:46:03,899
Ama ağlamayı bıraktın!
336
00:46:06,233 --> 00:46:10,524
Yağmur yağıyor! Ağlama,
lütfen! Yanındayım, buradayım! Bakmak!
337
00:46:12,025 --> 00:46:18,065
Tamam gittim..
gitti! İşte zilin.
338
00:46:36,316 --> 00:46:39,232
Bir sonraki tren çok gecikti.
Trene yetişmek için..
339
00:46:39,275 --> 00:46:44,274
yarın sabah Zürih'te
Otobüse binebiliriz ya da araba kiralayabiliriz.
340
00:46:44,358 --> 00:46:47,690
Zevkiniz ne olurdu?
Otobüs mü, araba mı? O nerede?
341
00:46:51,650 --> 00:46:54,024
Benimle tanıştığından beri,
beni taciz ediyordun.
342
00:46:54,108 --> 00:46:56,399
Sen ne diyorsun?
- Yolculuk boyunca..
343
00:46:56,483 --> 00:46:58,440
beynimi çiğniyorsun.
- Ben?
344
00:46:58,525 --> 00:47:02,232
Her zaman bir sorun var
sen. Bugün treni kaçırdım..
345
00:47:02,316 --> 00:47:03,940
senin sayende.
- Bana mı?
346
00:47:04,025 --> 00:47:09,399
Zürih'e zamanında varmak istiyorum.
Yani sen kendi yoluna git, ben de benimkine gideceğim!
347
00:47:10,691 --> 00:47:14,982
Garip! Biz yol arkadaşıyız,
aynı istikamette, aynı trende.
348
00:47:15,066 --> 00:47:20,690
Neden ayrıldınız? Üstelik benim gibi bir adam
senin gibi bir kızla kalmalıyım.
349
00:47:20,775 --> 00:47:28,232
Yanlış! Benim gibi bir kızın buna ihtiyacı yok
senin gibi bir adam. Beni takip etmeyi bırak!
350
00:47:41,191 --> 00:47:44,732
Ben dikeceğim. bir ipliğim var
ve iğne. Sana yeni bir elbise alacağım.
351
00:49:25,108 --> 00:49:26,899
Kendini neyin içine soktun?
352
00:49:26,983 --> 00:49:29,732
Sana beni takip etmemeni söylemiştim!
Kim olduğunu sanıyorsun?
353
00:49:32,233 --> 00:49:35,607
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?
Seni takip etmiyordum.
354
00:49:35,691 --> 00:49:36,774
Ve sana dokunmaktan hoşlanmıyorum.
355
00:49:36,858 --> 00:49:39,107
Yıldızlarınıza teşekkür ederim geldim
tam zamanında.
356
00:49:39,191 --> 00:49:42,399
Yoksa hapse girerdin.
Ona yardım ediyorum ve o şunu söylüyor.
357
00:49:42,483 --> 00:49:44,815
Hey, götür onu!
358
00:50:30,775 --> 00:50:33,482
Ne dedin?
359
00:50:37,108 --> 00:50:38,774
kendimi kaptırdım.
360
00:50:40,691 --> 00:50:42,524
Senorita'yı boşver, boşver.
361
00:50:42,608 --> 00:50:45,524
Büyük yerlerde,
böyle küçük şeyler olur.
362
00:50:46,733 --> 00:50:53,024
Bu Senorita'ya ne oldu?
- İlk kız arkadaşım İspanya'dandı.
363
00:50:55,025 --> 00:51:00,690
Onu neden terk ettin?
- Kızılderililerden nefret ediyordu.
364
00:51:03,691 --> 00:51:08,815
Kızılderilileri seviyorsun, değil mi?
- Zürih'e ne zaman varacağız?
365
00:51:08,900 --> 00:51:12,315
Zürih'te ne var?
İşte gerçek Avrupa!
366
00:51:13,733 --> 00:51:19,524
Çok güzel, çok güzel. Bazen,
Kirlenmesinden korkuyorum.
367
00:51:21,025 --> 00:51:23,649
İlk defa mı buradasın?
- Evet.
368
00:51:23,733 --> 00:51:27,274
Daha hızlı mı süreceksin?
- Senorita acelen ne?
369
00:51:27,358 --> 00:51:31,857
Tren yarın 11:30'da Zürih'ten ayrılıyor.
Bütün bir gece ve yarım günümüz var.
370
00:51:31,941 --> 00:51:33,940
Zamanında orada olacağız.
- Yine de yapabilseydik..
371
00:51:36,066 --> 00:51:39,024
Olması gereken oldu.
Artık benimlesin.
372
00:51:39,108 --> 00:51:41,107
Hiçbir şey ters gidemez.
373
00:51:54,983 --> 00:51:58,607
Avrupa en iyi şekilde yürüyerek yapılır.
374
00:52:07,150 --> 00:52:12,065
Sadece dördümüz.
Chutki yaşının çok ilerisinde.
375
00:52:13,191 --> 00:52:19,065
Ve annem bir anneden çok bir arkadaş.
Bu yüzden hiçbir zaman bir arkadaşa ihtiyaç duymadım.
376
00:52:21,441 --> 00:52:26,607
Hayatının geri kalanını yaşayamazsın
arkadaşlarla. Bazen ya da başka..
377
00:52:26,691 --> 00:52:31,607
birine ihtiyacın olacak
hayatın boyunca senin yanından yürüyecek.
378
00:52:34,441 --> 00:52:38,065
Artık yürüyemiyorum. Yorgunum.
- Seni kollarıma alayım mı?
379
00:52:38,525 --> 00:52:44,690
Bir otele param yetmiyor. Hadi deneyelim
o ev. Kalacak yer bulabiliriz.
380
00:52:54,650 --> 00:52:57,649
Gelmek. Düzenlemeler
çünkü gece bitti.
381
00:53:04,733 --> 00:53:06,440
Senin odan hangisi?
382
00:53:09,358 --> 00:53:13,315
Durum biraz buna benziyor.
Sadece bir oda var.
383
00:53:15,233 --> 00:53:19,232
Ve geceyi aynı yerde geçiriyoruz
oda mı? Biraz öyle mi sanıyorsun?
384
00:53:19,941 --> 00:53:23,107
Ne kadar ikna edici!
- O kadar da ikna edici değil..
385
00:53:23,191 --> 00:53:27,690
Burada bir dakika daha kalmayacağım.
- Sen yatağı al. Ben kanepeyi alacağım.
386
00:53:27,775 --> 00:53:29,857
Sorun yok.
- Mümkün değil. Ayrılıyorum!
387
00:53:32,400 --> 00:53:36,982
Şaka yapmıyorum. Ben gidiyorum.
- Yatağın tamamı bana mı kalacak?
388
00:54:24,233 --> 00:54:26,899
Çok hoş.. çok romantik!
389
00:54:28,150 --> 00:54:32,399
Ve bu perdeler.. çok güzel!
390
00:54:33,733 --> 00:54:35,732
Ve manzara!
391
00:54:37,525 --> 00:54:38,774
At yok mu?
392
00:54:39,733 --> 00:54:42,690
Burası çok sıcak.
393
00:54:43,150 --> 00:54:46,732
Bir yangın var.
394
00:54:48,566 --> 00:54:53,232
İmtiyazlı. senin bir
büyük bir seçim duygusu.
395
00:54:54,483 --> 00:55:00,065
Daha iyisini bulamazsın
geceyi geçirecek yer, değil mi?
396
00:55:04,108 --> 00:55:05,940
Güzel bir oda tutuyorduk..
397
00:55:06,316 --> 00:55:11,149
Ama geceyi onunla geçirmeyi tercih edersin
ahırlardayım. Odada değil.
398
00:55:14,775 --> 00:55:18,815
Yemek yemek.
- Aç değilim.
399
00:55:21,025 --> 00:55:25,274
Elbette. Yemek yemeyin.
Nasıl rahatsız oluyorum?
400
00:56:01,566 --> 00:56:03,899
Ye onu.
401
00:56:04,900 --> 00:56:06,815
sana söylemiştim. Aç değilim.
402
00:56:08,441 --> 00:56:09,690
Hadi şimdi. Yemek yemek.
403
00:56:15,691 --> 00:56:17,107
Ne dedin?
404
00:56:22,566 --> 00:56:25,024
kendimi kaptırdım.
405
00:56:27,608 --> 00:56:33,232
Boş ver. Büyük yerlerde,
böyle küçük şeyler olur.
406
00:56:35,066 --> 00:56:39,107
Haklıydın Senorita.
Bu ahırda macera ruhu..
407
00:56:39,191 --> 00:56:43,274
O odada asla keyif alamazsınız.
- Peki Zürih'e nasıl gideceğiz?
408
00:56:43,358 --> 00:56:48,815
Hayır, Zürih değil. Yarın akşam,
Bern'de eğitim alıyoruz. Yarın sabah..
409
00:56:48,900 --> 00:56:52,065
İlk otobüse sekizde bineceğiz.
Her şeyi öğrendim.
410
00:56:55,775 --> 00:56:58,274
Artık hiçbir şey ters gidemez.
411
00:57:26,108 --> 00:57:28,274
Bu da ne?
- Hayat.
412
00:57:32,691 --> 00:57:35,232
İçmeye utanmıyor musun?
bir bayanın huzurunda mı?
413
00:57:35,650 --> 00:57:39,149
Bayanın önünde ölmekten daha iyi!
Eğer yaşamak istiyorsan..
414
00:57:39,233 --> 00:57:43,149
Siz de biraz almalısınız sinyorita.
- Yanıma yaklaşmaya cesaret etme.
415
00:57:43,316 --> 00:57:45,607
Tamam, yapma.
416
00:57:58,566 --> 00:58:02,482
yarın görüşürüz
eğer hala hayattaysan sabah.
417
00:58:02,816 --> 00:58:04,982
O zamana kadar iyi geceler.
418
00:59:00,983 --> 00:59:04,649
♪ Bir dans edebilir miyim?
- Ah hayır!
419
00:59:04,733 --> 00:59:08,315
♪ Dönmeyi deneyebilir miyim?
- Ah hayır!
420
00:59:08,400 --> 00:59:11,690
♪ Bir öpücüğe ne dersin?
- Tanrım! Hayır!
421
00:59:11,775 --> 00:59:18,524
♪ Rüzgarla uçmama izin ver
422
00:59:18,858 --> 00:59:25,274
♪ Tanrım! Bana yardım et
423
01:00:22,025 --> 01:00:28,815
♪ Havadaki serinlik
esinti bedenimi ateşe veriyor
424
01:00:29,358 --> 01:00:33,149
♪ sanki.. gibi hissediyorum
425
01:00:33,275 --> 01:00:36,232
♪ seninle sevişiyorum
426
01:00:36,525 --> 01:00:39,982
♪ Bu daha önce hiç olmamıştı
427
01:00:40,066 --> 01:00:43,524
♪ İlk adımımı attım
428
01:00:43,608 --> 01:00:50,107
♪ Rüzgarla uçmama izin ver
429
01:00:50,691 --> 01:00:57,899
♪ Tanrım! Bana yardım et
430
01:00:58,525 --> 01:01:02,149
♪ Bir dans edebilir miyim?
- Ah hayır!
431
01:01:02,233 --> 01:01:05,857
♪ Kendi etrafında dönmeyi deneyebilir miyim?
- Ah hayır!♪
432
01:01:05,941 --> 01:01:09,899
♪ Bana bir öpücük verir misin?
- Tanrım! Hayır!
433
01:01:35,400 --> 01:01:42,232
♪ Nereye gittiğini sanıyorsun?
sevgilim, aşkım?
434
01:01:42,650 --> 01:01:49,857
♪ Sen güzel bir kızsın.
Ben yakışıklı bir genç adamım
435
01:01:49,941 --> 01:01:53,815
♪ Kucaklamama gel
436
01:01:53,900 --> 01:01:57,024
♪ İzin ver seni gözlerimde tutayım
437
01:01:57,108 --> 01:02:04,024
♪ Ah, sarhoşum
438
01:02:04,233 --> 01:02:10,899
♪ Tanrım! Bana yardım et
439
01:02:11,858 --> 01:02:15,440
♪ Bir dans edebilir miyim?
- Ah hayır!
440
01:02:15,525 --> 01:02:19,232
♪ Kendi etrafında dönmeyi deneyebilir miyim?
- Ah hayır!♪
441
01:02:19,316 --> 01:02:22,732
♪ Bana bir öpücük verir misin?
- Tanrım! Hayır!
442
01:02:22,816 --> 01:02:29,649
♪ Ah, çok mutluyum
443
01:02:29,858 --> 01:02:36,732
♪ Tanrım! Bana yardım et
444
01:03:33,941 --> 01:03:36,857
Sabahları kalk,
daha da güzel görünüyorsun.
445
01:03:46,650 --> 01:03:48,065
Buraya nasıl geldim?
446
01:03:50,233 --> 01:03:53,649
Benimle. Dün gece.
447
01:03:54,900 --> 01:03:57,440
yaptığını sanmıyorum
daha önce hiç içki içmiştin.
448
01:03:59,191 --> 01:04:00,899
Ve sende çok fazla vardı.
449
01:04:02,441 --> 01:04:03,649
Bunu al.
450
01:04:05,775 --> 01:04:07,607
Dün gece ne oldu?
451
01:04:10,316 --> 01:04:17,274
Dün gece ne oldu?
olacağı belliydi..
452
01:04:20,150 --> 01:04:24,024
Ama hayal etmedim
bu şekilde olacaktı.
453
01:04:24,775 --> 01:04:28,190
Bana gerçeği söyle Raj!
Dün gece ne oldu?
454
01:04:28,733 --> 01:04:31,190
Bu soruya nasıl cevap vereceğim Simran?
455
01:04:32,441 --> 01:04:39,357
Bak, gözlerime bak.
Gözlerim doğruyu söylemiyor mu?
456
01:04:41,483 --> 01:04:44,815
HAYIR! Bu asla gerçekleşemezdi.
457
01:04:46,566 --> 01:04:51,024
Bu asla gerçekleşemezdi.
- Aynen öyle oldu Simran.
458
01:04:53,275 --> 01:04:56,232
Olacakları kim durdurabilir?
459
01:04:56,608 --> 01:04:59,399
Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun
değil mi?
460
01:04:59,483 --> 01:05:02,607
Simran yok.
- Lütfen bana yalan söylediğini söyle.
461
01:05:03,525 --> 01:05:08,690
Lütfen! - İmtiyazlı! yalan söylüyorum
gözlerim yalan söylüyor.
462
01:05:09,816 --> 01:05:12,274
Peki bu aşk ısırıkları yalan mı söylüyor?
463
01:05:14,191 --> 01:05:15,357
Konuşmak!
464
01:05:15,816 --> 01:05:18,440
Bana Simran'ı söyle! Bunlar senin mi?
Yoksa başkasının mı?
465
01:05:18,983 --> 01:05:23,232
Ağlama! Sadece şaka yapıyordum.
466
01:05:23,275 --> 01:05:27,149
Bunlar gerçek değil!
Bakmak! Rujunu kullandım.
467
01:05:29,233 --> 01:05:32,899
Sadece bir tanesi çok fazlaydı
ve sen ıslanıyordun.
468
01:05:32,983 --> 01:05:36,565
Başka seçeneğim yoktu. getirmek zorunda kaldım
buradasın. Yemin ederim, sadece şaka yapıyorum.
469
01:05:36,858 --> 01:05:38,274
Yatakta tamamen yalnızdın.
Orada uyudum.
470
01:05:38,358 --> 01:05:40,232
Sadece şaka yapıyorum! Yemin ederim!
471
01:05:40,316 --> 01:05:43,982
Ağlama, yapma.
472
01:05:49,400 --> 01:05:57,190
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Benim bir israf olduğumu düşünüyorsun.
473
01:05:58,858 --> 01:06:05,107
Ben pislik değilim Simran.
Ben Hindustanlıyım.
474
01:06:06,233 --> 01:06:09,649
Ve ne onur olduğunu biliyorum
Hindustani kadın için anlamına gelir.
475
01:06:11,066 --> 01:06:17,107
Rüyalarımda bile hayal edemiyorum
bunu sana yapıyorum. Güven bana, Simran.
476
01:06:17,650 --> 01:06:25,149
Ben gerçeği söylüyorum. Dün gece,
hiçbir şey olmadı. Sadece bir şaka.
477
01:06:35,691 --> 01:06:39,774
Lütfen bu konuda asla şaka yapmayın.
Ne yapardım bilmiyorsun.
478
01:06:40,233 --> 01:06:41,690
Lütfen böyle şakalar yapmayın.
479
01:06:43,858 --> 01:06:47,607
asla yapmayacağıma söz veriyorum
yine böyle bir şaka yap.
480
01:07:11,441 --> 01:07:14,857
Üzerini değiştir. Hızlı.
Otobüse yetişmemiz lazım.
481
01:07:15,525 --> 01:07:18,024
Gömleğimi geri alabilir miyim?
482
01:07:36,233 --> 01:07:39,482
Otobüse on beş dakika kala
yapraklar. Bir şeyler yemek ister misin?
483
01:07:41,316 --> 01:07:43,940
Hayır, aç değilim.
484
01:07:50,191 --> 01:07:52,690
Haydi, içeriye bir bakalım.
- Kiliseler görülmeye değer değil.
485
01:07:52,775 --> 01:07:53,899
Ben gitmiyorum.
486
01:08:00,275 --> 01:08:02,232
Devam et. Bir göz atın.
487
01:08:42,441 --> 01:08:44,774
Ne?
- Acele etmek. Otobüsü kaçıracağız.
488
01:09:19,983 --> 01:09:24,524
Yapalım mı?
- Neden çaydan sonra gitmiyorsunuz?
489
01:09:29,108 --> 01:09:33,607
Ne istedin?
- Bundan bahsetmemelisin.
490
01:09:34,858 --> 01:09:37,524
O zaman bundan emin olmalısın
istediğin şey veriliyor.
491
01:09:38,525 --> 01:09:43,232
İnsan ne ararsa
temiz kalp, mutlaka verilir.
492
01:09:46,233 --> 01:09:48,065
Devam et. Bir dakika sonra döneceğim.
- Ne oldu?
493
01:09:48,150 --> 01:09:50,274
Devam et. Sana katılacağım.
494
01:10:02,316 --> 01:10:05,190
Ben Raj.
495
01:10:06,191 --> 01:10:10,482
Üzgünüm, nasıl dua edeceğimi bilmiyorum.
Ama kendim için hiçbir şey istemiyorum.
496
01:10:13,483 --> 01:10:19,982
Ama o kız Simran,
o çok hoş. Kalbi çok iyi.
497
01:10:20,733 --> 01:10:23,482
Ona ne istediyse onu ver.
498
01:10:38,358 --> 01:10:39,857
Nerelerdeydin?
499
01:10:42,775 --> 01:10:44,357
Kilisede mi?
500
01:10:55,900 --> 01:10:59,524
Yarım çay kaşığı şeker, bir kaşık
biraz süt, biraz krema. Kahven.
501
01:11:01,858 --> 01:11:05,149
Eve kartpostal göndermek ister misin?
- Kartpostal mı? Ev için mi?
502
01:11:05,233 --> 01:11:08,857
Eğer o kartpostal eve ulaşırsa,
Babam beni ölüme teslim edecek.
503
01:11:09,983 --> 01:11:12,399
En son ne zaman ciddiydin?
- Şu ana kadar asla.
504
01:11:12,483 --> 01:11:15,857
Olursa bu yalnızca bir kez olur.
- Ne zaman?
505
01:11:17,191 --> 01:11:18,899
Aşık olduğumda.
506
01:11:20,108 --> 01:11:23,940
Senin gibi bir çocuk hiç aşık olmadı mı?
- Pek çok ilişkim oldu.
507
01:11:24,108 --> 01:11:28,274
Ama ben hiçbir zaman aşık olmadım Senorita.
Hiç bulunamadı
508
01:11:28,858 --> 01:11:30,607
Ne tür bir kız
arıyor musun?
509
01:11:31,900 --> 01:11:33,607
Sana söylememi ister misin?
510
01:11:35,066 --> 01:11:37,482
Ona baktığım an..
511
01:11:37,566 --> 01:11:42,482
kalbimin tüm arzuları,
tüm hayallerim canlanacak.
512
01:11:44,191 --> 01:11:53,232
Hiç olmadı. Ama şimdi duyuyorum
bulutların arkasından bir ses çağırıyor.
513
01:11:54,316 --> 01:11:59,815
O bir yabancı, hiç görmediğim bir yüz
daha önce görüldü. Bulutlar ne zaman ayrılacak?
514
01:12:04,108 --> 01:12:08,107
Bu seninle hiç olmadı mı?
- Hayır.
515
01:12:08,775 --> 01:12:12,899
Hiç bir yabancı rüyalarınıza girmedi mi?
516
01:12:13,650 --> 01:12:16,899
Rüyalarımda yabancılara yer yok.
517
01:12:19,816 --> 01:12:21,815
evlenmek üzere nişanlıyım.
518
01:12:27,233 --> 01:12:30,399
Evlenmek için nişanlı mısın?
- Evet.
519
01:12:32,066 --> 01:12:35,357
Nişanlısı nerede? Londra'da mı?
- Hayır, Hindistan'da.
520
01:12:35,441 --> 01:12:37,440
Görünüyor mu?
521
01:12:38,525 --> 01:12:41,690
Bilmiyorum. Onu hiç görmedim.
522
01:12:43,816 --> 01:12:48,107
Hiç görmedin
dostum evlenecek misin?
523
01:12:48,400 --> 01:12:53,982
Gerekli değil. babam var
onu gördüm. Arkadaşının oğlu.
524
01:12:54,941 --> 01:13:03,065
Hayatını geçireceksin
hiç tanımadığın biriyle mi?
525
01:13:04,025 --> 01:13:06,857
Tamamen yabancı mı?
526
01:13:08,275 --> 01:13:15,107
Bizde de durum böyle.
- Peki bu karardan memnun musun?
527
01:13:26,733 --> 01:13:28,232
Tren burada.
528
01:14:13,650 --> 01:14:19,607
Çok güzel fotoğraflar. Bana bir takım gönder
kopyalar. Ve düğün fotoğraflarınız da.
529
01:14:19,816 --> 01:14:23,649
Düğünümde orada olmayacak mısın?
- Kim bu kadar uzağa seyahat edecek?
530
01:14:23,733 --> 01:14:28,357
Sheena, yapmalısın!
- Şaka yapıyorum. Elbette geleceğim.
531
01:14:28,441 --> 01:14:33,732
Damadına bir bakmam lazım.
Kim bilir hangi aptalla evleniyor?
532
01:14:37,400 --> 01:14:41,149
Bunu düşürdün.
533
01:15:18,275 --> 01:15:20,940
Ne oldu? Neden
öyle mi bakıyorsun?
534
01:15:21,941 --> 01:15:25,274
Sana söylemem gereken bir şey var Simran.
535
01:15:26,275 --> 01:15:27,565
Devam et.
536
01:15:29,525 --> 01:15:31,940
Sana aşığım.
537
01:15:51,233 --> 01:15:53,482
Sadece yüzüne bak.
538
01:15:55,733 --> 01:15:57,899
Doğruyu söylediğimi mi sandın?
539
01:15:59,608 --> 01:16:03,065
Garip Simran! sen
beni ne zamandır tanıyorsun..
540
01:16:03,150 --> 01:16:09,149
ve hala beni çözemedin mi?
Hatırlamak? Hiçbir zaman ciddi olmadım.
541
01:16:12,650 --> 01:16:18,024
Bütün bu aşk vb. beni aşıyor.
Hala çözemedim..
542
01:16:18,108 --> 01:16:22,274
bazı erkekler bir ömrü nasıl geçirir
bir kızla!
543
01:16:22,358 --> 01:16:24,274
Güzel kadınlarla dolu bir dünya.
544
01:16:24,691 --> 01:16:29,232
Birinin güzel gözleri var, birinin
güzel dudakları var, birinin güzel saçları var..
545
01:16:29,275 --> 01:16:35,565
Siz çocuklar hepiniz aynısınız.
- Ama sen hepimizden bir üstsün.
546
01:16:36,900 --> 01:16:44,565
Bir ömür geçirmek üzeresin
daha görmediğin biriyle.
547
01:16:45,983 --> 01:16:49,732
Gerçek aşk bu olsa gerek.
548
01:16:57,108 --> 01:17:01,440
Unut gitsin. Bir an düşünün,
ya birine aşıksan?
549
01:17:01,608 --> 01:17:05,649
yani, aşık olduğunu hayal et
bu yolculukta tanıştığınız biriyle..
550
01:17:05,733 --> 01:17:11,232
neden birisi? Aşık olduğunu söyle
benimlesin ve ben de sana aşığım.
551
01:17:14,525 --> 01:17:21,357
O zaman ne yapacaksın? Yapacak mısın
O yabancıyla evlenmek için geri mi döneceksin?
552
01:17:22,691 --> 01:17:26,774
Yoksa sahip olacak mısın?
benimle ilişki kurmaya cesaretin var mı?
553
01:17:30,025 --> 01:17:31,524
Ne yapacaksın?
554
01:17:41,108 --> 01:17:46,274
Tekrar treni kaçırmak istemiyorum.
- Tekrar tekrar kaçırmak istiyorum.
555
01:17:47,108 --> 01:17:50,482
Ne?
- Hiç bir şey.
556
01:17:55,233 --> 01:17:59,774
Eğer bana aşıksa,
geri dönecek.
557
01:18:03,900 --> 01:18:12,815
Dönüş!
558
01:19:02,441 --> 01:19:07,190
Londra'ya geri döndüm. Nasıl bir ay
geçtim, fark etmedim bile.
559
01:19:33,025 --> 01:19:38,940
Raj, bana adresini vermedin.
Sana düğün davetiyemi göndereceğim.
560
01:19:39,025 --> 01:19:40,482
Geleceksin değil mi?
561
01:19:43,025 --> 01:19:45,524
Hayır gelmeyeceğim.
562
01:20:13,233 --> 01:20:20,399
♪ Ne oldu..
563
01:20:21,108 --> 01:20:24,482
♪ kalbim mi?
564
01:20:25,233 --> 01:20:34,440
♪ Onu kaybettim mi?
565
01:20:35,150 --> 01:20:42,357
♪ Kalbime ne oldu?
566
01:20:42,650 --> 01:20:49,857
♪ Onu nerede kaybettim?
567
01:21:04,983 --> 01:21:09,232
♪ Aşıksın aşkım
568
01:21:09,775 --> 01:21:14,065
♪ Milyonlarca kez reddetmeyi dene,
ama sen aşıksın
569
01:21:14,566 --> 01:21:19,149
♪ Aşıksın aşkım
570
01:21:19,358 --> 01:21:23,815
♪ Milyonlarca kez reddetmeyi dene,
ama sen aşıksın
571
01:21:23,900 --> 01:21:28,690
♪ Sevgilim, bu aşktır
572
01:21:38,525 --> 01:21:42,815
♪ Aşıksın aşkım
573
01:21:43,275 --> 01:21:47,690
♪ Milyonlarca kez reddetmeyi dene,
ama sen aşıksın
574
01:21:47,775 --> 01:21:52,774
♪ Sevgilim, bu aşktır
575
01:22:17,150 --> 01:22:21,857
♪ Arkanı dönmeyi umursamadın..
576
01:22:21,941 --> 01:22:26,107
♪ ama hâlâ bekliyordum
577
01:22:26,733 --> 01:22:31,399
♪ Seni durdurmak istediğimde..
578
01:22:31,691 --> 01:22:35,232
♪ ..çok uzaktaydın
579
01:22:35,733 --> 01:22:40,232
♪ Ne oldu?
- ♪ Bilmiyorum bile
580
01:22:40,400 --> 01:22:44,815
♪ Neden kalbim..
- ♪ Aşık mıyım?
581
01:22:45,566 --> 01:22:49,857
♪ Aşıksın aşkım
582
01:22:50,358 --> 01:22:54,607
♪ Milyonlarca kez reddetmeyi dene,
ama sen aşıksın
583
01:22:55,191 --> 01:22:59,690
♪ Aşıksın aşkım
584
01:23:00,025 --> 01:23:04,315
♪ Milyonlarca kez reddetmeyi dene,
ama sen aşıksın
585
01:23:04,400 --> 01:23:09,482
♪ Sevgilim, bu aşktır
586
01:23:43,150 --> 01:23:47,649
♪ Ah zaman! Dur, oyalan..
587
01:23:47,941 --> 01:23:51,857
♪ geriye git
588
01:23:52,691 --> 01:23:57,399
♪ Kendimi geride bıraktım..
589
01:23:57,650 --> 01:24:01,399
♪ ..hayatın dönüm noktasında
590
01:24:01,733 --> 01:24:06,274
♪ Neredeyim?
- Neredesin?
591
01:24:06,441 --> 01:24:10,940
♪ Bu nedir?
- Büyü
592
01:24:11,275 --> 01:24:15,815
♪ Aşıksın aşkım
593
01:24:16,400 --> 01:24:20,774
♪ Milyonlarca kez reddetmeyi dene,
ama sen aşıksın
594
01:24:21,191 --> 01:24:25,607
♪ Aşıksın aşkım
595
01:24:26,025 --> 01:24:30,274
♪ Milyonlarca kez reddetmeyi dene,
ama sen aşıksın
596
01:24:30,358 --> 01:24:35,440
♪ Sevgilim, bu aşktır
597
01:25:10,608 --> 01:25:16,607
♪ Ne oldu..
598
01:25:17,525 --> 01:25:21,065
♪ kalbim mi?
599
01:25:21,816 --> 01:25:28,024
♪ Kalbim her zaman benimleydi
600
01:25:28,566 --> 01:25:31,190
♪ Onu kaybettim mi?
601
01:25:32,066 --> 01:25:35,607
♪ Onu kaybettim
602
01:25:52,983 --> 01:25:56,190
Anne, rüyayı hatırlıyorsun
Günlüğüme yazdım mı?
603
01:25:57,525 --> 01:26:01,024
Hayal ettiğim o yüz
ellerimde mi tutuyorsun?
604
01:26:02,233 --> 01:26:05,149
Yüzleşmek istediğim kişi.
605
01:26:05,983 --> 01:26:08,940
Onu buldum!
606
01:26:09,566 --> 01:26:10,815
Ne?
607
01:26:12,316 --> 01:26:16,940
Ne diyorsun Simi?
- Evet anne. Ben ayrılırken..
608
01:26:17,108 --> 01:26:19,899
ne olduğu konusunda açıktım
Hayattan çıkıyordum.
609
01:26:20,316 --> 01:26:25,607
Bir ay boyunca şöyle olmak istedim
elimden geldiğince mutluyum. Sonra geri gelirdim..
610
01:26:25,816 --> 01:26:30,649
ve ülkeme gidip
Bir ömür bir yabancıyla geçirmek.
611
01:26:31,233 --> 01:26:36,565
eşimle uzlaşmaya vardım
kader, anne. Ama çok az şey biliyordum..
612
01:26:37,108 --> 01:26:41,940
bu benim için hazırdı.
Fırtına gibi geldi..
613
01:26:42,483 --> 01:26:45,565
ve beni düşen bir yaprak gibi savurdu.
614
01:26:49,066 --> 01:26:53,190
Aşk böyledir, böyledir,
Okumuştum, duymuştum..
615
01:26:53,441 --> 01:26:57,899
Ama hiç anlamadım. Ne zaman, için
ilk defa bana elini uzattı..
616
01:27:04,233 --> 01:27:07,982
hala anlamadım.
Uzun zamandır onunla birlikteydim..
617
01:27:08,441 --> 01:27:14,232
yine de hiçbir şey anlamadım.
Ama bugün, ayrılırken..
618
01:27:15,233 --> 01:27:19,357
ilk defa hissettim
bu andan sonra..
619
01:27:20,150 --> 01:27:24,232
Onu bir daha görmeyeceğim.
Arkama bakmaya devam ettim. Uzaklara gidiyordu..
620
01:27:24,816 --> 01:27:30,274
Onu durdurmak istedim, şunu söylemek istedim
bir şey, bir şey duymak istedim..
621
01:27:31,900 --> 01:27:37,732
Ama durmadı. Sonra anladım.
Aşk böyle bir şey
622
01:27:38,733 --> 01:27:46,024
Ve ona tüm hayallerimi verdim.
Beni sevip sevmediğini bile bilmiyorum.
623
01:27:47,025 --> 01:27:53,607
Tek bildiğim onun benim için hayat olduğu.
Ben asla başkasının olamam, anne.
624
01:28:10,483 --> 01:28:13,607
Uyandın mı? Simi ve
konuşuyordum.
625
01:28:13,858 --> 01:28:17,524
Uzun zaman sonra geri döndü.
Zamanın nasıl geçtiğini bile unuttum.
626
01:28:33,650 --> 01:28:38,690
Sana güvenime ihanet etmemeni söylemiştim.
627
01:28:40,983 --> 01:28:46,399
Senden bir söz aldım.
Ve sen beni aldattın mı?
628
01:28:46,775 --> 01:28:49,232
Hayır Babuji..
- Dinle, önce ona sor.
629
01:28:49,275 --> 01:28:51,149
Hiçbir şey dinlemek istemiyorum!
630
01:28:53,608 --> 01:28:58,274
Ambalaj. Yarın sabah
Hindistan'a gidiyoruz.
631
01:29:00,400 --> 01:29:02,274
İyilik için!
632
01:29:07,691 --> 01:29:09,274
Bırakın ağlasın.
633
01:29:10,233 --> 01:29:13,024
Bunu kendi kaderine yazmış.
634
01:29:14,108 --> 01:29:18,440
Kendi başına öğrenmesi gerekecek
nasıl aşılır. Bırakın ağlasın.
635
01:29:55,441 --> 01:29:57,857
Onun adı ne?
- Simran.
636
01:30:00,066 --> 01:30:01,732
Hangi kız, baba?
637
01:30:03,191 --> 01:30:05,690
Yüzü olan
ayda görüyorsunuz.
638
01:30:08,275 --> 01:30:09,357
ben onlardan değilim..
639
01:30:09,441 --> 01:30:12,399
kim bir kız için delirir ki?
- Evet unuttum!
640
01:30:12,483 --> 01:30:14,774
Bazılarının dudakları güzeldir
bazılarının gözleri çok güzel..
641
01:30:18,650 --> 01:30:21,440
Nerede yaşıyor?
- Kim, babalık mı?
642
01:30:22,941 --> 01:30:24,482
Bu... Simran.
643
01:30:30,233 --> 01:30:34,524
Bilmiyorum.
- O nasıl?
644
01:30:35,525 --> 01:30:36,982
Çok sevimli.
645
01:30:39,233 --> 01:30:40,607
O zaman sorun ne?
646
01:30:42,191 --> 01:30:48,774
Sorun şu ki, evlenmek üzere.
- Düğünü durdurmaya ne dersin?
647
01:30:50,108 --> 01:30:53,815
Senin zamanlarında durum farklıydı.
Zaman değişti.
648
01:30:55,525 --> 01:31:00,482
Aşka hala 'aşk' deniyor. Bu var
hiçbir zaman değişmedi, değişmeyecek de.
649
01:31:03,525 --> 01:31:07,399
O başkasının olacak.
- Gelin adamın yanına gider..
650
01:31:07,483 --> 01:31:12,857
onu evine kim getiriyor? ben babalık yapmadım
Sen o kemanı çal. Biz değiliz
651
01:31:13,400 --> 01:31:15,732
aya bakanlar.
Ay'a uzanıyorsun..
652
01:31:15,816 --> 01:31:18,357
..onu eve getir. Gitmek!
653
01:31:19,025 --> 01:31:22,649
Ve sadece eve gel
gelininle. Anla?
654
01:32:05,983 --> 01:32:09,024
Gitmiş. Kızı evleniyor.
655
01:32:09,108 --> 01:32:11,232
Satıldılar ve Pencap'a taşındılar.
656
01:32:39,983 --> 01:32:41,399
Geliyorum Simran.
657
01:32:43,900 --> 01:32:45,232
Geliyorum!
658
01:33:45,525 --> 01:33:50,857
♪ Kızlar nehir kıyısına gittiğinde,
halhallarının çınlamasını duyacaksınız
659
01:33:51,191 --> 01:33:53,732
♪ Hardal olgunlaştığında
çiftliklerde sallanıyor..
660
01:33:53,816 --> 01:33:57,399
♪ bir yılın geçtiğini anlayacaksınız
661
01:33:58,358 --> 01:34:03,774
♪ Bugün gel, gülümseyerek gel,
bana bir şarkı getir, bekliyorum..
662
01:34:03,858 --> 01:34:09,232
♪ düdüğü için
gürültülü tren
663
01:34:09,316 --> 01:34:14,565
♪ Eve gel gezgin,
arkadaşınız sizi çağırıyor
664
01:34:14,650 --> 01:34:18,357
♪ Eve gel gezgin
665
01:34:20,566 --> 01:34:25,232
♪ Araziniz sizi çağırıyor
666
01:34:44,233 --> 01:34:45,899
Beni koru, Ma-ji.
667
01:34:55,691 --> 01:34:58,232
Hayır Ma-ji.
668
01:35:00,816 --> 01:35:08,357
Oğlum, 20 yaşında
Bu gözyaşlarını tuttum.
669
01:35:12,108 --> 01:35:17,232
Bugün durmayacaklar oğlum.
Bugün değil.
670
01:35:23,275 --> 01:35:25,190
Simran, çocuğum.
671
01:35:25,816 --> 01:35:28,649
Bebeğim.
672
01:35:29,525 --> 01:35:35,190
Görüşmeyeli nasılsın?
- Hiç değişmedim!
673
01:35:35,775 --> 01:35:40,232
Artık gelinin halasısın!
Kendinize iyi bir damat bulmanın zamanı geldi.
674
01:35:40,316 --> 01:35:43,190
Lajjo, ben her şeye hazırdım
bu yıllar! Ama bu köyde..
675
01:35:43,233 --> 01:35:45,857
öyle biri yok
benim için maç. Peki ne yapacağım?
676
01:35:46,066 --> 01:35:49,190
Benim için öyle olacağını düşünüyorum
yabancı olmak zorundayım!
677
01:35:49,233 --> 01:35:52,774
Hiç değişmemişsin.
- Biraz değil!
678
01:35:53,941 --> 01:35:58,357
Bizi beklettin.
Neyse, geç olması hiç olmamasından iyidir.
679
01:35:58,441 --> 01:36:02,024
Karıcığım, bize biraz izin verir misin?
- Kaybol.
680
01:36:03,525 --> 01:36:09,107
Hadi. Baldev, bu kim? Devam et..
681
01:36:09,650 --> 01:36:12,982
Bilmiyor musun? Kızım Preeti.
682
01:36:13,066 --> 01:36:17,232
Kuljit'in kız kardeşi.
- Çok yaşa.
683
01:36:18,191 --> 01:36:22,357
Harika, değil mi? 20 yıl içinde,
tüm nesil reşit oldu.
684
01:36:22,441 --> 01:36:24,274
Çok güzel.
- Babamın kızı, değil mi?
685
01:36:24,358 --> 01:36:25,982
Kaybol!
686
01:36:26,525 --> 01:36:28,524
Kuljit nerede?
- Evet, Kuljit nerede?
687
01:36:28,608 --> 01:36:31,774
Bhaiyya (kardeş) ava çıktı.
Yakında geri dönmeli.
688
01:36:55,483 --> 01:37:00,482
Saygılarımla.
- Çok yaşa oğlum.
689
01:37:02,025 --> 01:37:06,232
Bu Pencaplı güçlü bir çocuk.
- Kimin oğlu bu arada?
690
01:37:06,316 --> 01:37:07,732
Kaybol!
691
01:37:07,816 --> 01:37:10,940
Hadi, kahvaltı hazır.
- Evet acele et. Acıktım!
692
01:37:11,025 --> 01:37:13,357
Haydi çocuklar.
693
01:37:13,441 --> 01:37:18,065
Senin için, senin için ve senin için.
694
01:37:18,233 --> 01:37:20,524
Beni dışarı çıkarmalısın
yarın sabah.
695
01:37:20,608 --> 01:37:22,357
Elbette Didi (kız kardeş).
696
01:37:51,775 --> 01:37:54,815
Çocuklar, büyükanne istiyor
herkes aşağıda.
697
01:38:15,150 --> 01:38:21,232
Bilirsin Simi, ben çocukken
babam bana söylerdi..
698
01:38:21,983 --> 01:38:28,982
adamdan hiçbir farkı yok
ve kadın. Hepsi eşit haklara sahiptir.
699
01:38:30,316 --> 01:38:36,190
Çocukluğum boyunca inanarak yaşadım
bu doğru. Ama büyüdükçe..
700
01:38:36,983 --> 01:38:39,940
Bunun ne kadar yalan olduğunu anladım..
701
01:38:41,816 --> 01:38:44,565
bana bir eğitim verilmedi,
çünkü daha önemliydi..
702
01:38:44,650 --> 01:38:50,024
kardeşlerimin eğitim görmesini istiyorum.
Bu benim ilk fedakarlığımdı.
703
01:38:51,566 --> 01:38:56,190
Sonra her adımda, bazen
kız olarak, bazen kız kardeş olarak..
704
01:38:56,525 --> 01:38:59,565
bazen eş olarak..
Kendi mutluluğumu feda etmeye devam ettim.
705
01:39:01,941 --> 01:39:04,190
Ama bir kere doğdun..
706
01:39:04,858 --> 01:39:08,149
seni içimde tuttuğumda
ilk kez eller..
707
01:39:09,358 --> 01:39:17,690
buna asla izin vermeyeceğime dair bir söz verdim
kızıma, bana ne oldu.
708
01:39:19,025 --> 01:39:24,565
Artık her adımda fedakarlık yapmak yok
kız olarak, kız kardeş olarak, eş olarak.
709
01:39:25,316 --> 01:39:30,190
Peki ya kızsa?
Hayatını istediği gibi yaşayacaktı.
710
01:39:30,608 --> 01:39:36,357
Mutluluktan payına düşeni alacaktı.
Ama yanılmışım Simran.
711
01:39:37,150 --> 01:39:41,940
bir kadının olduğunu bile unutmuştum
söz vermeye dahi hakkı yoktur.
712
01:39:42,900 --> 01:39:49,232
Kurban edilmek için doğdu
adamları için. Kadınları için..
713
01:39:49,275 --> 01:39:53,565
erkekler asla fedakarlık yapmazlar,
asla fedakarlık yapmazlar.
714
01:39:54,650 --> 01:40:00,857
Bu yüzden ben, annen, sana geldim
senden, kendi mutluluğundan al.
715
01:40:03,150 --> 01:40:05,440
Unut onu çocuğum. Unutmak.
716
01:40:05,525 --> 01:40:10,815
Çünkü baban
gözyaşların umrunda olmayacak.
717
01:40:12,525 --> 01:40:17,149
Herkesin mutluluğu için,
sana yalvarıyorum.
718
01:40:19,191 --> 01:40:22,940
Unut onu çocuğum.
719
01:40:40,108 --> 01:40:41,732
Haklısın anne.
720
01:40:43,066 --> 01:40:50,857
O kadar safım ki. yapmıyorum
beni sevip sevmediğini bile biliyorum.
721
01:40:52,650 --> 01:40:58,482
Ve sonuçta Babuji benim babam.
Her zaman benim mutluluğumu önemsedi.
722
01:41:00,816 --> 01:41:05,232
Onun mutluluğu uğruna,
Bu küçük fedakarlığı yapamaz mıyım?
723
01:41:07,525 --> 01:41:14,732
Git anne, git ve Babuji'ye söyle
düğüne hazır olduğumu.
724
01:41:16,941 --> 01:41:19,857
Benim açımdan hiçbir sorun yaşamayacak.
725
01:42:05,983 --> 01:42:09,815
Kızın çok güzel.
726
01:42:10,150 --> 01:42:14,190
Kız değil. Kuljit kesinlikle şanslı.
727
01:42:20,441 --> 01:42:24,982
Ve benim adım Rajeshwari.
Bayan Rajeshwari Singh.
728
01:42:25,316 --> 01:42:29,857
Eğer küçük olan böyleyse,
büyüğü nasıl olacak?
729
01:42:30,483 --> 01:42:33,774
Düğünden sonra sana söyleyeceğim.
730
01:42:34,983 --> 01:42:37,940
Dinlemek.
731
01:42:38,108 --> 01:42:40,107
Ertesi gün
yarın nişan var.
732
01:42:40,191 --> 01:42:42,315
Düğün ayın 25'inde.
733
01:42:47,275 --> 01:42:49,274
Tatlılar.
734
01:43:37,691 --> 01:43:40,149
Bir şeyden endişeleniyorum..
735
01:43:40,941 --> 01:43:47,607
neden gördüğümü bilmiyorum
Simran'ın gözlerindeki bu üzüntü.
736
01:43:48,525 --> 01:43:54,274
Gülümsemesi bile tereddütlü.
Her şey yolunda mı?
737
01:43:55,275 --> 01:43:56,940
Hiçbir şey değil, anne.
738
01:43:57,025 --> 01:44:04,399
Burası yeni bir yer, bir değişiklik.
Birkaç gün içinde alışacaktır.
739
01:44:04,483 --> 01:44:06,857
Boşuna endişelenme.
740
01:44:08,275 --> 01:44:09,982
İşte buradasın, Kheer.
741
01:44:12,900 --> 01:44:18,857
Simran onu henüz unutmadı mı?
- Evlenmeyi kabul etti.
742
01:44:19,358 --> 01:44:25,399
Zamanla her şeyi unutacaktır.
- Eğer hatırlarsa pişman olacaktır.
743
01:45:35,858 --> 01:45:43,857
♪ Seni gördüm, fark ettim..
744
01:45:48,650 --> 01:45:55,482
♪ aşk ne çılgınlıktır
745
01:45:57,066 --> 01:46:04,774
♪ Seni görünce fark ettim..
746
01:46:54,816 --> 01:46:59,357
♪ aşk ne çılgınlıktır
747
01:47:09,816 --> 01:47:14,774
♪ Buradan nereye?
748
01:47:14,858 --> 01:47:19,690
♪ Kollarında ölmeme izin ver
749
01:47:20,233 --> 01:47:24,649
♪ Seni görünce fark ettim..
750
01:47:25,275 --> 01:47:29,899
♪ aşk ne çılgınlıktır
751
01:47:30,233 --> 01:47:35,024
♪ Buradan nereye?
752
01:47:35,525 --> 01:47:40,232
♪ Kollarında ölmeme izin ver
753
01:48:19,191 --> 01:48:21,565
♪ Gözlerim..
754
01:48:21,691 --> 01:48:23,732
♪ seni hayal ediyorum
755
01:48:23,816 --> 01:48:27,024
♪ Kalbim senin anılarını taşıyor
756
01:48:29,233 --> 01:48:31,482
♪ Hiçbir şey benim değil
757
01:48:31,733 --> 01:48:33,815
♪ Hepsi senin
758
01:48:33,900 --> 01:48:36,732
♪ Hayatım, nefesim senindir
759
01:48:38,483 --> 01:48:43,274
♪ Senin için ağladığımda, gözyaşların..
760
01:48:43,566 --> 01:48:48,232
♪ üzüntülerim gülümsemeye başlıyor
761
01:48:48,483 --> 01:48:53,357
♪ Seni gördüm, fark ettim..
762
01:48:53,816 --> 01:48:58,440
♪ aşk ne çılgınlıktır
763
01:48:58,691 --> 01:49:03,232
♪ Buradan nereye?
764
01:49:03,900 --> 01:49:08,690
♪ Kollarında ölmeme izin ver
765
01:49:34,900 --> 01:49:39,565
♪ Hiçbir şey hissetmiyorum
766
01:49:39,650 --> 01:49:42,524
♪ Ne diyeceğim, ne yapacağım?
767
01:49:44,358 --> 01:49:47,482
♪ Önümde..
768
01:49:47,733 --> 01:49:49,732
♪ oturmaya devam et.
769
01:49:49,816 --> 01:49:52,607
♪ Bırak sana bakayım
770
01:49:54,400 --> 01:49:59,315
♪ Bana seslendin,
ve bak, işte buradayım
771
01:49:59,400 --> 01:50:04,232
♪ Hangisi daha büyük?
aşk sözü mü?
772
01:50:04,316 --> 01:50:09,107
♪ Seni gördüm, fark ettim..
773
01:50:09,608 --> 01:50:14,065
♪ aşk ne çılgınlıktır
774
01:50:14,525 --> 01:50:18,940
♪ Seni gördüm, fark ettim..
775
01:50:19,650 --> 01:50:24,232
♪ aşk ne çılgınlıktır
776
01:50:24,483 --> 01:50:28,982
♪ Buradan nereye?
777
01:50:29,650 --> 01:50:34,149
♪ Kollarında ölmeme izin ver
778
01:51:23,525 --> 01:51:26,899
Beni buradan götür,
Raj. Beni buradan götürün!
779
01:51:27,191 --> 01:51:31,024
Ne?
- Bilmiyorsun.
780
01:51:31,108 --> 01:51:34,774
orada neler oluyor!
Yarından sonraki gün nişan var.
781
01:51:35,233 --> 01:51:39,857
Düğün iki hafta sonra.
Tüm düzenlemeler mevcut.
782
01:51:40,983 --> 01:51:45,857
Babuji arkadaşına söz verdi.
Ve sözüne göre yaşıyor.
783
01:51:47,066 --> 01:51:51,565
Her şeyi yapabilir,
ama sözünden dönemez.
784
01:51:52,650 --> 01:52:00,065
Buradan kaçmamız lazım. Yapmalıysak!
- Simran yok. Ben kaçmıyorum.
785
01:52:00,150 --> 01:52:04,982
Buraya seni çalmaya gelmedim.
İngiltere'de doğmuş olabilirim..
786
01:52:05,441 --> 01:52:12,274
Ama ben Hindustanlıyım. geldim
Seni gelinim olarak almaya geldim.
787
01:52:13,233 --> 01:52:19,482
seni ancak o zaman alacağım
Babuji'n bana elini veriyor.
788
01:52:19,983 --> 01:52:22,357
Babuji'mi tanımıyorsun!
789
01:52:23,400 --> 01:52:26,899
Buradan uzaklaşmalıyız Raj.
Lütfen Raj, beni buradan götür.
790
01:52:31,900 --> 01:52:36,024
Beni seviyor musun?
- Herkesten çok.
791
01:52:37,233 --> 01:52:40,940
Bana güveniyor musun?
- Kendime güvendiğimden daha fazla.
792
01:52:42,941 --> 01:52:47,899
O zaman ne olduğunu dikkatlice dinle
Ben söyleyeceğim. Şu andan itibaren..
793
01:52:47,983 --> 01:52:53,482
biz yabancıyız. bilmiyorum
sen ve sen beni tanımıyorsun. Geri gitmek.
794
01:52:53,566 --> 01:52:56,565
Her şeyin olduğu gibi olmasına izin ver
oluyor. Gerisini bana bırak.
795
01:52:58,275 --> 01:53:04,149
Yaptığım şey çok korkutucu.
Ama aşkımıza inancım tam.
796
01:53:05,275 --> 01:53:09,232
Ama tek başıma yapamam
bu yola adım atın.
797
01:53:09,941 --> 01:53:11,232
Benim gücüm olacaksın.
798
01:53:11,316 --> 01:53:17,690
İşbirliği yapmalısınız. Söyle bana,
yanımda durur musun?
799
01:53:22,816 --> 01:53:28,232
Bir şeyi daha unutma.
Sadece senin iyiliğin için buradayım.
800
01:53:29,483 --> 01:53:36,065
sana sahip olana kadar
ömrün aşkına, gitmiyorum.
801
01:53:41,608 --> 01:53:47,315
Dinle, adı ne?
evlendiğin kişi mi?
802
01:53:47,733 --> 01:53:49,399
Kuljit Singh.
803
01:54:18,265 --> 01:54:21,473
Yardım! Burada kimse var mı?
804
01:54:21,807 --> 01:54:23,348
Birisi bana yardım etsin!
805
01:54:23,432 --> 01:54:28,598
Herkes nerede? Yardım!
806
01:54:49,474 --> 01:54:50,931
Etrafta kimse var mı?
807
01:54:59,640 --> 01:55:04,264
Raj o nicke varmasaydı
zamanla av ben olurdum.
808
01:55:04,349 --> 01:55:08,223
Raj, tükendim!
809
01:55:08,307 --> 01:55:11,514
Nerelisin
810
01:55:12,182 --> 01:55:15,348
Seni daha önce hiç görmedim.
- Londralıyım.
811
01:55:15,432 --> 01:55:19,931
Londra'dan konuğumuz!
812
01:55:20,890 --> 01:55:27,139
Buraya ne için geldin?
- Bir şeyi başarmak için.
813
01:55:27,849 --> 01:55:29,931
Neyi başarmak için? Bize anlatın.
814
01:55:30,682 --> 01:55:33,014
Arazi.. arazi.
- Kara?
815
01:55:33,099 --> 01:55:38,098
Evet, eğer iyi bir esneme noktası bulabilirsem
Arazi var, fabrika kurmak istiyorum.
816
01:55:38,474 --> 01:55:42,889
Fabrika, ne yapıyor?
- Bira.
817
01:55:46,932 --> 01:55:49,681
Bana bir şey söyle Kuljit.
8-10 milyon lira olacak..
818
01:55:49,765 --> 01:55:52,139
fabrika kurmaya yetecek mi?
819
01:55:53,015 --> 01:55:56,181
Ne oldu?
- 8-10 milyon pound mu?
820
01:55:56,224 --> 01:56:02,056
Yeterli değil mi? Daha fazlasını alabilirim.
- HAYIR! Bu çok fazla. Yeterli!
821
01:56:04,515 --> 01:56:09,764
Tanrı büyüktür! Bizi buluşturuyor.
Birlikte iyi anlaşacağız.
822
01:56:09,849 --> 01:56:13,723
Fabrika mı kurmak istiyorsunuz?
Yapıldığı kadar iyi.
823
01:56:13,807 --> 01:56:16,264
Bitti, adamım.
824
01:56:16,557 --> 01:56:17,848
Bu arada Raj..
825
01:56:20,015 --> 01:56:26,181
nerede kalıyorsun?
- Görüyorsun, etrafta kimseyi tanımıyorum.
826
01:56:26,599 --> 01:56:28,181
Bu yüzden katlanıyorum
Devre Evi.
827
01:56:28,640 --> 01:56:32,014
Garip! Artık beni tanıyorsun.
828
01:56:32,432 --> 01:56:37,223
Görkemli bir evim var! Ve sen
devre evinde mi kalacaksın? Mümkün değil!
829
01:56:37,307 --> 01:56:40,181
Binda, git ve bagajını al
Devre evinden. Eve bırak.
830
01:56:40,265 --> 01:56:43,014
Ne yapıyorsun Kuljit?
- Tek kelime etmedim.
831
01:56:43,182 --> 01:56:46,556
Hayatımı kurtardın, Kuljit'i kurtardın!
Senin için bu kadarını yapamaz mıyım?
832
01:56:47,807 --> 01:56:51,723
Biliyorum, Londra'dansın.
Pencap'ta biz aslanız.
833
01:56:52,057 --> 01:56:56,348
Eğleneceksiniz.
- Peki, eğer beni zorluyorsan..
834
01:56:56,807 --> 01:56:58,931
nasıl istersen.
- Bu daha çok böyle!
835
01:56:59,015 --> 01:57:01,389
Peki ya bebekler?
836
01:57:02,474 --> 01:57:05,181
Çok eğleneceğiz!
837
01:57:05,682 --> 01:57:07,306
Henüz gitmedin mi?
838
01:57:07,682 --> 01:57:11,681
Hadi Binda, acele et.
Raj için Kara Etiket alın.
839
01:57:11,765 --> 01:57:14,764
Raj'la viski içeceğim.
840
01:57:15,974 --> 01:57:21,139
Bana bir sigara göster dostum. Garip!
Daha hafif.
841
01:57:26,849 --> 01:57:30,723
Bize harika bir şey yaptın
Kuljit'in hayatını kurtarma konusunda iyilik.
842
01:57:30,807 --> 01:57:36,639
Hayır, bu benim görevimdi.
- Çok yaşa oğlum.
843
01:57:37,390 --> 01:57:40,223
Preeti, Raj'a biraz şeker ver.
844
01:57:48,015 --> 01:57:49,348
Yeterli!
845
01:57:50,265 --> 01:57:52,806
10 milyon pound!
Neden bana daha önce söylemedin?
846
01:57:52,890 --> 01:57:56,639
yapmak üzereydim..
-Raj! Oğlum!
847
01:57:57,474 --> 01:57:59,056
Tatlılar.
- Bende biraz var.
848
01:57:59,140 --> 01:58:02,764
Seni besleyeyim. Bu daha çok böyle!
Fabrika kurmak istiyorsun değil mi?
849
01:58:02,849 --> 01:58:04,848
Sizin için ayarlayacağız.
- Sana ne diyordum?
850
01:58:06,265 --> 01:58:08,639
Çabuk giyin.
Öğle yemeği için Baldev'e gidiyoruz.
851
01:58:08,724 --> 01:58:11,931
Baldev kim?
- O benim arkadaşım dostum!
852
01:58:12,557 --> 01:58:16,473
Kızı benim Kuljit'imle evleniyor.
853
01:58:17,807 --> 01:58:22,181
Orada ne yapacağım?
- Bu doğru. Orada ne yapacak?
854
01:58:22,224 --> 01:58:26,514
Ama ısrar edersen ben de gelirim.
- Bu daha çok böyle!
855
01:58:27,307 --> 01:58:32,181
Baldev biraz İngiliz.
Eğer geç kalırsak bunu önemser.
856
01:58:32,265 --> 01:58:34,681
Zamanında yapalım.
- Bu daha çok böyle!
857
01:58:34,974 --> 01:58:38,348
Çabuk giyiniyorsun. biz
Senin yüzünden hep geç kalıyorum.
858
01:58:38,515 --> 01:58:42,056
Kuljit, sana söylemem gereken bir şey var.
- Fabrikayı dert etme.
859
01:58:44,182 --> 01:58:45,473
bende var.
860
01:58:47,557 --> 01:58:49,806
Tamamını alacağım.
861
01:59:11,640 --> 01:59:13,389
Övgüler.
862
01:59:21,557 --> 01:59:23,223
İltifatlarım.
863
01:59:28,265 --> 01:59:32,681
Dinle..
- Ben mi?
864
01:59:33,349 --> 01:59:35,056
Esnaf buraya nasıl geldi?
865
01:59:38,974 --> 01:59:40,806
Seni daha önce bir yerde görmüştüm.
866
01:59:40,890 --> 01:59:44,223
Ben değil. Evden asla dışarı adım atmıyorum.
867
01:59:44,307 --> 01:59:48,264
Londra'da mı?
- Ama Ludhiana'nın ötesine geçmedim.
868
01:59:50,265 --> 01:59:52,889
Arkadaşım Raj'la tanıştın mı?
Londra'dan yeni geldi.
869
01:59:52,974 --> 01:59:55,473
Sen ne diyorsun?
- Balli, doktor..
870
01:59:55,557 --> 01:59:59,389
Raj kurtaran kişiydi
Kuljit'in dünkü hayatı.
871
02:00:00,640 --> 02:00:05,139
Bunun kim olduğunu biliyor musun? En eski
arkadaşlarımdan. Müstakbel akrabam.
872
02:00:05,724 --> 02:00:08,014
Neye bakıyorsun?
Ayaklarına dokunun.
873
02:00:08,099 --> 02:00:10,139
Saygılarımla.
874
02:00:10,182 --> 02:00:13,264
Acele etmek! Doktor var
yıllardır seni soruyordum.
875
02:00:15,307 --> 02:00:18,806
Bu doktor bir
harika dostum. Hadi dostum.
876
02:00:18,890 --> 02:00:22,056
İhtiyar Foggie'nin oldukça iyi bir hafızası var.
- Ne oldu?
877
02:00:22,265 --> 02:00:26,889
Hiç bir şey. Bu harika! Güzel ev!
- Sana söyledim.
878
02:00:31,474 --> 02:00:35,848
Bu Raj. Arkadaşım.
Londra'dan geldi.
879
02:00:36,224 --> 02:00:38,681
Bu Simran.
880
02:00:40,390 --> 02:00:42,389
Namaste, Simran-ji.
881
02:00:42,474 --> 02:00:47,764
Dün onun için olmasaydı,
sen ve ben burada birlikte olmazdık.
882
02:00:47,974 --> 02:00:49,098
Ne demek..
883
02:01:00,807 --> 02:01:04,889
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Rajeshwari.
884
02:01:05,182 --> 02:01:11,598
Bu nedir?
- Küçük bir hediye. Küçük gelin için.
885
02:01:19,182 --> 02:01:25,139
Bay Raj, hoşlandığım millet
beni arayabilirsin Chutki.
886
02:01:27,724 --> 02:01:33,014
Ve benden hoşlananlar,
bana Raj de. Sadece Raj.
887
02:01:37,349 --> 02:01:40,181
Namaste, Simran-ji.
-Namaste.
888
02:01:40,265 --> 02:01:41,973
Hadi şimdi.
889
02:01:49,182 --> 02:01:51,431
Bu Raj, İngiliz arkadaşım.
890
02:01:51,849 --> 02:01:54,223
Sana bahsettiğim kişi.
- Saygılarımla.
891
02:01:54,307 --> 02:01:56,098
Çok yaşa oğlum.
- Gelen.
892
02:01:56,640 --> 02:01:59,098
Biraz al.
- Teşekkürler Ma-ji (anne).
893
02:02:00,765 --> 02:02:04,973
Gerisini senin için ben yapayım.
- Hayır, sen sağdıçlardansın.
894
02:02:05,057 --> 02:02:09,098
Sen bizim misafirimizsin.
- Ne kadar tuhafsın.
895
02:02:09,474 --> 02:02:13,473
Biraz önce bana oğlun demiştin.
Bir sonraki anda beni evlatlıktan mı reddediyorsun?
896
02:02:14,724 --> 02:02:15,889
İzin ver.
897
02:02:22,432 --> 02:02:26,514
Sadece bu lassi'yi dene. başardım
kendi ellerimle! İşte buradasın teyze.
898
02:02:26,599 --> 02:02:29,056
İşte buradasın Parjai-ji (teyze).
Bu senin için teyze.
899
02:02:29,140 --> 02:02:31,348
Çok güzel bir elbise.
900
02:02:32,015 --> 02:02:33,889
Özür dilerim..
901
02:02:36,599 --> 02:02:37,806
Senden sonra.
902
02:02:46,474 --> 02:02:49,431
Neden bu kadar zahmete giriyorsun?
Biz çocuklar idare edebiliriz. İzin ver.
903
02:02:49,515 --> 02:02:52,181
Bütün söylediğim bu
birlikte. Ama kimse beni dinlemeyecek.
904
02:02:52,224 --> 02:02:54,681
Bütün iş bana verildi.
- Demek istediğim bu.
905
02:02:54,765 --> 02:02:58,014
Hey..sen kimsin?
- Ben? Ben Raj.
906
02:02:58,099 --> 02:03:01,681
Raj, kim?
- Müstakbel damadın.
907
02:03:02,349 --> 02:03:05,264
Kuljit senin müstakbel damadın,
hayır mı? Ben onun arkadaşıyım.
908
02:03:05,349 --> 02:03:09,181
Sevgili oğlum! Gözlükleri oraya koy.
- Elbette.
909
02:03:09,265 --> 02:03:11,348
Ne tatlım!
910
02:03:16,057 --> 02:03:19,723
Bugün en iyi işareti görüyorum!
İlk kez..
911
02:03:19,807 --> 02:03:23,389
Simran'ı görüyorum
öyle bir neşeyle gülüyorsun ki!
912
02:03:26,182 --> 02:03:29,556
Onu bana ver.
- Yapmayacağım.
913
02:03:32,390 --> 02:03:36,598
Doğru, Ma-ji. Simran
çok neşeli görünüyor.
914
02:03:55,807 --> 02:03:58,848
Tatlı? Tuzlu?
915
02:04:03,765 --> 02:04:09,264
için hiçbir şey olmuyor
Raj burada! Ayrılmaya hazır olun.
916
02:05:14,807 --> 02:05:17,348
Bir İngilizin oğlu! Uyanmak!
Acele etmek! Avlanmaya gidiyoruz.
917
02:05:23,765 --> 02:05:26,973
Ona bak. değil mi
geliyor musun? Uyanmak.
918
02:05:27,182 --> 02:05:29,806
Hastayım. Yüksek ateşim var.
919
02:05:29,890 --> 02:05:33,306
Dün gece öyle bir üşüdüm ki,
Ayakkabılarımla uyudum, biliyorsun.
920
02:05:33,390 --> 02:05:37,098
Sadece bir ayakkabı giyiyorsun.
- Üşüten bacak bu.
921
02:05:37,182 --> 02:05:41,556
Üzgünüm dostum
Seninle ava çıkamam.
922
02:05:43,515 --> 02:05:47,181
Siz İngilizler çok zayıfsınız.
Sana ilaç göndereceğim.
923
02:05:47,265 --> 02:05:48,556
Bu akşama kadar iyi olduğundan emin ol.
924
02:05:48,640 --> 02:05:51,306
Akşam yemeğinde kümes hayvanı yiyeceğiz.
Merak etme, iyi olacaksın.
925
02:05:51,390 --> 02:05:52,973
Merhaba Kuljit..
926
02:05:58,682 --> 02:06:01,389
Hadi Raj, başla.
927
02:06:02,932 --> 02:06:07,056
Bu ne?
- Hareket etmeye devam edin.
928
02:06:07,432 --> 02:06:11,848
Bütün bunlar nedir Raj?
- Bugün harika bir şey oldu.
929
02:06:11,932 --> 02:06:16,806
Yolda bir bakanla karşılaştım. Dönüşler
babamın çocukluk arkadaşı olmak.
930
02:06:16,890 --> 02:06:20,223
Bütün bunları bana o verdi. İzin ver alayım
bununla ilgilen. Kendinizi yormayın.
931
02:06:20,640 --> 02:06:24,473
Bildiğin yalnız bir adamım. ne işe yarar
bu şeker, pirinç ve buğday benim için mi?
932
02:06:24,557 --> 02:06:26,681
Bu yüzden onu getirmeyi düşündüm.
Burada bir düğün yaklaşıyor.
933
02:06:26,765 --> 02:06:29,514
Yararlı olabilir, değil mi?
- Belki öyledir oğlum.
934
02:06:29,599 --> 02:06:32,223
Ama biz gelinleriz.
Senden hiçbir şey alamam.
935
02:06:32,307 --> 02:06:36,223
Yine değil. Bir kereliğine,
beni neye götüreceğine karar ver.
936
02:06:36,307 --> 02:06:39,806
Ya bana oğlum deme,
ya da bana oğlunmuşum gibi davranıyorsun.
937
02:06:40,599 --> 02:06:43,389
Oğullarınıza nasıl davranıyorsunuz?
- Oğullarla tartışılmaz.
938
02:06:43,974 --> 02:06:46,764
Elbette. Tartışmayacağım.
- Daha çok buna benziyor.
939
02:06:47,307 --> 02:06:50,723
Şimdi gerçeği dinle Ma-ji.
Annem derdi..
940
02:06:51,307 --> 02:06:55,556
Bir düğüne yardım eden kişi,
güzel bir gelin olur.
941
02:06:57,057 --> 02:07:00,723
Bütün bunlar güzel bir gelin için mi?
- Başka ne? Sadece şanslı olanlar..
942
02:07:00,807 --> 02:07:04,639
günümüzde iyi gelinler bulun.
- Nasıl bir gelin istiyorsun?
943
02:07:09,057 --> 02:07:12,806
Senin gibi biri diyelim.
944
02:07:14,182 --> 02:07:16,264
Bunu söyleme. ver
kutsamalarını bana.
945
02:07:16,349 --> 02:07:18,806
İmtiyazlı. İstediğin bir geline sahip olacaksın.
946
02:07:19,515 --> 02:07:22,764
Tamam, ben gidiyorum.
- Lütfen şunu açar mısın?
947
02:07:27,640 --> 02:07:29,098
Açılacak.
948
02:07:30,099 --> 02:07:33,806
Teyze, aramaya devam etme.
düşünme bile. Sadece al.
949
02:07:33,890 --> 02:07:36,514
Böyle şeyler zordur
Delhi veya Bombay'da bile bulabilirsiniz.
950
02:07:36,599 --> 02:07:39,973
Sadece onu giy ve dışarı çık,
ve kızların sana bakmasını sağlayacaksın.
951
02:07:40,057 --> 02:07:44,514
Bana oğlanları sorma bile.
- Çok hoş.
952
02:07:51,015 --> 02:07:52,264
Özel bir şey yok.
953
02:07:52,349 --> 02:07:57,431
Bana şunu göster.
- Tamam aşkım. İşte buradasın.
954
02:07:57,515 --> 02:08:02,556
Harika şeyler. Sadece bir göz atın
sınırlar. Senin üzerinde muhteşem.
955
02:08:04,432 --> 02:08:07,639
Ne kadar kötüler! eğer varsa
özel bir şey, göster bana.
956
02:08:07,724 --> 02:08:10,681
Düğünde onu giymeliyim.
- İşte buradasın.
957
02:08:11,099 --> 02:08:16,348
Bu düğünler için. eğer sen
memnun değilim, uzman değilim.
958
02:08:16,515 --> 02:08:20,723
Saf altın iplik. senin üzerinde,
egzotik görünüyor!
959
02:08:21,057 --> 02:08:24,181
Saçma sapan konuşmayın! O kadar da iyi değil..
960
02:08:29,765 --> 02:08:33,723
O kadar da kötü değil. Onu saklayacağım.
961
02:08:39,140 --> 02:08:41,181
Paketle. Ve iyi bir fiyat koy.
962
02:08:42,640 --> 02:08:45,098
Beni yıprattın.
963
02:09:16,974 --> 02:09:20,431
Raj, senden bir şarkı alalım.
- Şarkı söyleyemem.
964
02:09:20,515 --> 02:09:23,098
Kız gibi çekingen mi? Şarkı söylemek.
- Ah hayır büyükanne..
965
02:09:23,182 --> 02:09:26,681
Şarkı söyle.. lütfen.
966
02:09:28,057 --> 02:09:34,139
Aşık oldum, neden korkuyorum?
967
02:09:34,307 --> 02:09:37,056
Sevdim, hiçbir şey çalmadım.
968
02:09:37,140 --> 02:09:39,264
Neden gizlice ağlayayım?
969
02:09:39,349 --> 02:09:44,973
Aşık oldum, neden korkuyorum?
970
02:09:47,807 --> 02:09:52,098
Başka ne yapmam gerekiyor?
- Aşık oldum, neden korkuyorum?
971
02:09:56,349 --> 02:10:00,431
Amacını tamamen yanlış anlamışsın.
972
02:10:04,890 --> 02:10:09,139
Unut gitsin, şarkı bile söyleyemiyorsun.
973
02:10:17,682 --> 02:10:22,639
Aşık gelini alıp götürecek.
974
02:10:27,765 --> 02:10:33,098
Gelinlerin ağzı açık kalacak.
975
02:10:38,432 --> 02:10:43,889
Aşık gelini alıp götürecek.
976
02:10:48,349 --> 02:10:50,806
Ne yapıyorsun?
Herkes dışarıda! Bırak!
977
02:10:50,890 --> 02:10:52,264
Bir şartla.
- Ne?
978
02:10:52,349 --> 02:10:54,139
Bana bir öpücük ver senorita.
- Sen deli misin?
979
02:10:54,182 --> 02:10:57,723
Bir öpücük.
- Annem görebilir!
980
02:11:00,724 --> 02:11:01,973
Bırak görsün.
981
02:11:03,682 --> 02:11:07,181
Chutki görebilir!
- Bırak görsün.
982
02:11:09,224 --> 02:11:13,473
Teyze gelebilir.
- Bırak gelsin.
983
02:11:24,057 --> 02:11:27,056
Bu Babuji beni öldürtecek!
984
02:11:30,765 --> 02:11:34,348
Baldev neyi merak ediyorsun?
Karşı hamle yok.
985
02:11:34,890 --> 02:11:38,389
20 yıl sonra ilk kez
Seni mat ettim.
986
02:11:39,974 --> 02:11:45,348
Gerçekten iyi hamle.
Bu sefer mat oldum.
987
02:11:47,974 --> 02:11:53,056
Bu çek. Ve dostum.
- Müthiş!
988
02:11:53,140 --> 02:11:55,306
Evet Babuji, ben harikayım.
989
02:11:55,390 --> 02:11:56,973
Nasıl şah mat etti?
990
02:11:58,057 --> 02:12:03,264
Hayır, geri koyacağım.
- Hayır, bir bakayım.
991
02:12:29,099 --> 02:12:30,889
Ne oldu?
992
02:12:33,099 --> 02:12:34,931
Ne olduğunu biliyorsun
yarın mı olacak?
993
02:12:36,140 --> 02:12:37,556
Ne?
994
02:12:39,307 --> 02:12:41,681
Yarın gideceğim
Kuljit'le nişanlı olmak.
995
02:12:50,849 --> 02:12:55,514
Yarın Kuljit
bu parmağa bir yüzük tak.
996
02:12:57,932 --> 02:13:02,181
Neden nişanlandığını biliyorsun
Bu parmağa yüzük takılır mı?
997
02:13:05,307 --> 02:13:09,514
Çünkü buradan çıkan arter
parmak doğrudan kalbe gider.
998
02:13:12,640 --> 02:13:15,431
kimseyi giyemiyorum
Seninkinden başkasının yüzüğü Raj.
999
02:13:16,182 --> 02:13:19,514
Eğer yukarı çıkmamı istersen
Herkesin önünde bir yüzükle..
1000
02:13:19,599 --> 02:13:22,973
ve onu sana taktım,
Yapacağım. Sorun değil!
1001
02:13:23,849 --> 02:13:27,014
Bütün bunlar senin için harika bir şaka.
değil mi? Neler yaşıyorum..
1002
02:13:27,099 --> 02:13:30,598
..asla hayal edemezsin.
- Bana bak.
1003
02:13:30,682 --> 02:13:32,556
Bakmak!
1004
02:13:33,349 --> 02:13:39,014
Her şeyi hissediyorum Simran, bu şekilde
acın, acın, gözyaşların..
1005
02:13:40,182 --> 02:13:43,139
Ama neden anlamıyorsun?
Bu sadece başlangıç.
1006
02:13:43,807 --> 02:13:46,556
Bu insanlar bunu bile yapmadılar.
beni doğru düzgün tanıdım.
1007
02:13:47,807 --> 02:13:53,223
Daha fazla zamana ihtiyacım var
Simran. Ve desteğine ihtiyacım var.
1008
02:13:54,182 --> 02:14:01,014
Gülümsemeni istiyorum. Ve dinle,
hiçbir silahın çocuğu seni alamaz..
1009
02:14:01,390 --> 02:14:04,639
Sadece bir yüzük kullanarak benden uzağa.
1010
02:14:06,099 --> 02:14:10,139
Sen benimsin, sadece benimsin!
1011
02:14:17,765 --> 02:14:20,264
Chutki uyanabilir. Çekip gitmek!
1012
02:14:22,640 --> 02:14:24,014
..Dinle..
1013
02:14:47,307 --> 02:14:48,556
Didi..
1014
02:14:50,974 --> 02:14:54,098
Bir şey söyleyebilir miyim?
- Devam et.
1015
02:14:54,390 --> 02:15:00,389
Bu Kuljit'i sevmiyorum
bir parça. Onunla evlenmeyin.
1016
02:15:01,182 --> 02:15:03,639
Çok geç. Uyu.
1017
02:15:04,724 --> 02:15:10,514
Didi, bunu beğendim
çatıda kim vardı?
1018
02:15:13,307 --> 02:15:14,681
Ne dedin?
1019
02:15:20,182 --> 02:15:25,014
Didi, Raj değil mi?
Avrupa'da tanıştığın biri var mı?
1020
02:15:29,057 --> 02:15:30,223
Evet.
1021
02:15:31,182 --> 02:15:36,848
Onu çok seviyorum! Onunla evleneceksin.
- Merak etme.
1022
02:15:37,224 --> 02:15:39,181
O, evleneceğim kişi.
1023
02:15:45,974 --> 02:15:50,139
Evet büyükanne?
- Şerbet için Antep fıstığı
1024
02:15:50,182 --> 02:15:51,431
Bitti.
1025
02:15:52,307 --> 02:15:56,014
Raj, çiçekler nerede?
- Onları merdivenin yanına koy.
1026
02:15:56,099 --> 02:15:59,389
Ah unuttum! Senin için olmasaydı
her şey allak bullak olurdu.
1027
02:15:59,474 --> 02:16:03,973
Ben de bunu söylüyorum.
sevgilisi gelinini alıp götürecek.
1028
02:16:04,057 --> 02:16:07,556
Raj, sen orada değil miydin?
sağdıçlar mı? geçiş yaptın mı..
1029
02:16:07,640 --> 02:16:11,681
gelinlere mi?
- Bir gün benim de bir gelinim olacak, değil mi?
1030
02:16:11,765 --> 02:16:15,764
Sadece biraz pratik yapıyorum.
Anla? - Boş ver. Kaybol.
1031
02:16:15,849 --> 02:16:17,056
Silahın oğlu!
1032
02:16:36,015 --> 02:16:38,806
Kuljit çok şanslı!
- Sağ.
1033
02:16:45,890 --> 02:16:47,473
Şimdi ona seninkini ver.
1034
02:16:51,807 --> 02:16:53,806
Simran, elini uzat.
1035
02:16:55,057 --> 02:16:57,681
Simran, elini uzat.
1036
02:17:01,640 --> 02:17:03,931
Hadi..
1037
02:17:07,807 --> 02:17:09,306
Bu ne?
1038
02:17:09,474 --> 02:17:14,889
Dün gece kalkış sırasında
bileziklerim, parmağımı incittim
1039
02:17:18,474 --> 02:17:21,348
Boşver. Diğer yandan.
1040
02:17:31,974 --> 02:17:36,056
♪ Bu kızlar zehirli haplar
1041
02:17:36,974 --> 02:17:41,056
♪ Bu çocuklar düzenbaz
1042
02:17:46,349 --> 02:17:49,514
♪ Zehir hapları
- Düzenbazlar
1043
02:17:58,974 --> 02:18:01,389
♪ Kınayla boyandığınızdan emin olun
1044
02:18:01,599 --> 02:18:03,848
♪ Şunlardan emin olun:
gelinin tahtırevanı hazır
1045
02:18:08,974 --> 02:18:13,764
♪ Seni alıp götürmek için,
ah güzelim, sevgilin geliyor
1046
02:18:30,849 --> 02:18:35,514
♪ Yüzünle geldiğinden emin ol
damadın sehrasının arkasına saklanmış
1047
02:18:40,640 --> 02:18:45,556
♪ Bu bir kalp meselesi.
Onu kalbinizde tutun
1048
02:19:23,474 --> 02:19:28,264
♪ Bir sinyal için
uçuşan saçların..
1049
02:19:28,349 --> 02:19:33,181
♪ nefesini tutarak,
bekarlar takım elbisenizi bekliyor
1050
02:19:33,224 --> 02:19:37,931
♪ Bakireler gidecek
Utançtan saklanmaya..
1051
02:19:38,015 --> 02:19:42,764
♪ çünkü bunların hepsi deli
kasabadan köyümüze gelin
1052
02:19:42,849 --> 02:19:52,348
♪ Gözlerine dikkat et
üzgün; iffetli ol
1053
02:19:52,640 --> 02:19:57,598
♪ Seni alıp götürmek için,
ah güzelim, sevgilin geliyor
1054
02:20:36,557 --> 02:20:41,348
♪ Ben genç bir oğlanım;
sen güzel bir kızsın
1055
02:20:41,515 --> 02:20:46,223
♪ Eğer kalplerimiz sallanırsa,
suçum ne?
1056
02:20:46,307 --> 02:20:51,056
♪ Kalbini tutmalıydın.
Bu güzellik sihirli
1057
02:20:51,182 --> 02:20:55,931
♪ Eğer sihir işe yarıyorsa,
suçum ne?
1058
02:20:56,015 --> 02:21:05,556
♪ Bana ayak uydur, kapıyı aralık bırak
1059
02:21:05,849 --> 02:21:10,764
♪ Seni alıp götürmek için,
ah güzelim, sevgilin geliyor
1060
02:21:10,849 --> 02:21:20,473
♪ Artık söyleme, artık yapma
1061
02:21:20,557 --> 02:21:25,389
♪ Bu bir kalp meselesi.
Onu kalbinizde tutun
1062
02:21:25,474 --> 02:21:29,973
♪ Kınayla boyandığınızdan emin olun;
tahtırevanınızın hazır olduğundan emin olun
1063
02:21:30,307 --> 02:21:35,056
♪ Yüzünle geldiğinden emin ol
damadın sehrasının arkasına saklanmış
1064
02:22:38,057 --> 02:22:41,056
♪ Ey kıymetlim..
1065
02:22:42,599 --> 02:22:46,889
♪ Ey kıymetlim..
- bilmiyorsun..
1066
02:22:47,057 --> 02:22:51,348
♪ hâlâ güzelsin,
ve hâlâ gencim
1067
02:22:51,432 --> 02:22:55,598
♪ Senin için hâlâ ölebilirim aşkım
1068
02:23:22,140 --> 02:23:26,514
♪ Kınayla boyandığınızdan emin olun;
tahtırevanınızın hazır olduğundan emin olun
1069
02:23:26,807 --> 02:23:31,056
♪ Yüzünle geldiğinden emin ol
damadın sehrasının arkasına saklanmış
1070
02:24:36,724 --> 02:24:41,723
Babuji, dün harikaydın!
Ne dans! Diğerlerini yendim
1071
02:24:54,599 --> 02:24:57,931
Babuji yok, sadece bir nokta
kirden. Artık temiz.
1072
02:25:04,057 --> 02:25:08,848
Çok az güvercin var, öyle değil mi?
Beyazlar..
1073
02:25:09,432 --> 02:25:14,473
bak... bir, iki, üç.
1074
02:25:16,890 --> 02:25:19,348
Hayır, belki dünküyle aynı.
1075
02:25:38,432 --> 02:25:44,223
Karar verdim. bugün ben
Raj'la bu konuyu konuşuyoruz.
1076
02:25:44,307 --> 02:25:47,764
Utanılacak bir şey mi?
- Raj burada.
1077
02:25:47,974 --> 02:25:49,764
Geri? Bu kadar erken mi?
1078
02:25:49,849 --> 02:25:55,806
Raj! Kıymetli oğlum! Buraya gel.
Biz de tam senden bahsediyorduk.
1079
02:26:01,140 --> 02:26:04,431
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
- Tabii, devam et.
1080
02:26:04,515 --> 02:26:10,056
Bu konunun büyükler tarafından tartışılması gerekiyor.
Ama madem bize bu kadar yakınsınız..
1081
02:26:10,265 --> 02:26:12,431
Neden seninle konuşmuyoruz diye düşündüm.
- Söyle bana.
1082
02:26:12,515 --> 02:26:17,348
bu dostluğu diliyorum
bir ilişkiye dönüşmek.
1083
02:26:17,432 --> 02:26:21,181
Neden olmasın, neden olmasın?
- Kızım Preeti için..
1084
02:26:21,515 --> 02:26:24,473
Elini arıyorum.
1085
02:26:27,974 --> 02:26:32,348
Raj! Hızlı bir şeyler düşünsen iyi olur!
Yoksa seni bağlarlar!
1086
02:26:32,432 --> 02:26:37,181
Raj, herhangi bir itirazın var mı?
- Ne? Ah hayır. Nasıl yapabilirim?
1087
02:26:38,932 --> 02:26:40,598
Oğlum!
- Ama dayanamıyorum..
1088
02:26:40,682 --> 02:26:44,014
Tek başıma çok büyük bir karar.
Bu yüzden Pops'la konuşman gerekecek.
1089
02:26:44,099 --> 02:26:45,348
Baba mı?
- Baba.
1090
02:26:46,807 --> 02:26:50,306
Görmek? Ne kadar iyi bir çocuk!
- Asla bir şey yapmam..
1091
02:26:50,390 --> 02:26:54,639
babamın isteklerine karşı.
- Sorun değil. Bana numarasını ver.
1092
02:26:54,724 --> 02:26:56,556
Onunla telefonda konuşacağım.
1093
02:26:59,140 --> 02:27:03,181
Kendisi iş için Amerika'da.
- Harika! Amerika'ya gitti!
1094
02:27:03,265 --> 02:27:07,723
Gelmesini isteyeyim.
- Sorun değil.
1095
02:27:12,182 --> 02:27:17,389
Vatanım, toprağım
Raj'ım! İşte geliyorum oğlum.
1096
02:27:20,224 --> 02:27:23,806
Ülkeden dışarı adım at,
ve her şeyi bulacaksınız..
1097
02:27:23,890 --> 02:27:27,223
ama karınızın servis ettiği mathri.
- Tebrikler bayan.
1098
02:27:27,307 --> 02:27:32,014
Ne turşu, ne kültür.
Ganga'yı sevenler için.
1099
02:27:32,099 --> 02:27:38,181
Thames nedir? Ben de Raj'a söyledim
sadece geliniyle birlikte dönecek.
1100
02:27:38,474 --> 02:27:40,181
Bu daha çok böyle!
- Ne kadar da inançlısın.
1101
02:27:40,224 --> 02:27:42,806
Londra'da ne yapıyorsunuz?
- Londra'ya geri döndüm..
1102
02:27:42,890 --> 02:27:46,139
Londra?
- Londra'yı unut. Tek bildiğim..
1103
02:27:46,182 --> 02:27:48,639
Doğuya git, Batıya git, Pencap en iyisi!
1104
02:27:49,557 --> 02:27:51,639
Oğlum!
1105
02:27:55,682 --> 02:27:57,348
Endişelenme.
Hepsini bağladım.
1106
02:28:04,307 --> 02:28:06,556
Sen bile
beni babanla tanıştır.
1107
02:28:06,724 --> 02:28:09,764
Ne harika! Daha bu sabah,
ondan bahsediyorduk..
1108
02:28:09,849 --> 02:28:13,723
ve onu pazar yerinde buldum,
bir fotoğrafla silahlanmış, seni soruyor.
1109
02:28:14,057 --> 02:28:19,181
Kim ne derse desin bu evlilik
Cennette yaratıldı! Değil mi bayan?
1110
02:28:19,224 --> 02:28:21,556
Sağ.
1111
02:28:21,640 --> 02:28:25,598
Sen tuhafsın! ihtiyacın yok
bir iyilik için iznim.
1112
02:28:25,682 --> 02:28:28,098
Ne demek hayır?
Sana hiç bir şeyi reddettim mi?
1113
02:28:28,182 --> 02:28:30,556
Peki tatlılar?
Damadınız bekliyor.
1114
02:28:30,640 --> 02:28:31,764
Hemen!
- Devam et!
1115
02:28:31,849 --> 02:28:34,848
Düğün bir an önce yapılmalı!
İyi bir iş bekleyemez.
1116
02:28:34,932 --> 02:28:38,598
Kuljit ve Raj'ı düşünüyordum
aynı anda evlenmek.
1117
02:28:38,974 --> 02:28:40,056
Neydi o?
1118
02:28:43,099 --> 02:28:47,139
Bu son!
- Raj, mutlu musun?
1119
02:28:49,057 --> 02:28:52,598
Bana bir tatlı ver!
Hızlı! Oğlum mutlu!
1120
02:28:55,390 --> 02:29:00,723
Şimdi Preeti'yle evleniyorsun.
Kardeşi Kuljit..
1121
02:29:00,807 --> 02:29:07,431
Simran'la evlenmek üzere olan kişi.
Ve sen Simran'ı seviyorsun. Preeti değil.
1122
02:29:07,515 --> 02:29:11,056
Preeti'nin Londra'da ne işi vardı?
- Preeti değil. Londra'da, Simran'dı.
1123
02:29:11,140 --> 02:29:16,348
Evet Simran.. kim bu Simran?
- Babalık! Sadece düşünmeyi bırak! Lütfen!
1124
02:29:16,432 --> 02:29:18,681
Herhangi bir şey yapılabilir mi
hiç düşünmeden mi?
1125
02:29:18,765 --> 02:29:25,598
Buradayım. Her şey yoluna girecek.
- Şimdiye kadar çoktan bitti!
1126
02:29:25,682 --> 02:29:27,806
Düğün bir an önce yapılmalı!
1127
02:29:27,890 --> 02:29:30,806
İyi işler bekleyemez!
Neden geldin?
1128
02:29:36,057 --> 02:29:40,764
Bu bir hataydı! Bir daha olmayacak.
Onlara unuttuğumu söyleyeceğim..
1129
02:29:40,849 --> 02:29:42,639
Annenin ölüm yıldönümü hakkında.
1130
02:29:42,724 --> 02:29:44,431
Konu bir ay dinlenmeye bırakıldı.
1131
02:29:48,057 --> 02:29:50,931
İçeri girebilir miyim?
- Tabii, hemen içeri gelin.
1132
02:29:51,015 --> 02:29:56,098
Çok uzun yaşayacaksın.
Raj ve ben tam da senin hakkında konuşuyorduk.
1133
02:29:56,182 --> 02:29:57,598
Oturmak.
1134
02:29:57,682 --> 02:30:00,806
Sen de otur. Benim için süt mü? Teşekkür ederim!
1135
02:30:01,224 --> 02:30:03,556
Yarın Karva Chauth.
- Karva Chauth nedir?
1136
02:30:05,099 --> 02:30:08,014
oruç tutmak isterim
Raj'ın sağlığı. Yapabilir miyim?
1137
02:30:08,099 --> 02:30:10,681
Tabii, sorun değil!
- Karva Chauth, baba?
1138
02:30:10,765 --> 02:30:14,181
Karva Chauth'mu? HAYIR! Asla!
1139
02:30:14,224 --> 02:30:17,723
Neden?
- Biz bunu kötü bir alamet olarak görüyoruz..
1140
02:30:17,807 --> 02:30:20,264
bir kızın ritüeli gözlemlemesi için
kocası için evlenmeden önce.
1141
02:30:20,349 --> 02:30:25,598
Çocuğum dışında yapamayız
bir ay boyunca irtibatı tartışın.
1142
02:30:25,682 --> 02:30:30,598
Bu ay içindeydi
Raj'ın annesinin vefat ettiğini.
1143
02:30:32,182 --> 02:30:35,889
için başka bir tarih belirlememiz gerekiyor.
düğün. Babanla konuşalım.
1144
02:30:35,974 --> 02:30:38,389
Ajit..
1145
02:30:49,057 --> 02:30:53,098
Raj, yarın hangi gün biliyor musun?
1146
02:30:54,807 --> 02:30:59,806
Şimdi ne var?
- İlk Karva Chauth'um.
1147
02:31:00,265 --> 02:31:03,014
bana su vermeni istiyorum..
1148
02:31:03,349 --> 02:31:06,014
ve ilk önce beni besle
Orucumdan sonra bir lokma yemek.
1149
02:31:06,599 --> 02:31:08,348
Ellerinizi çekin.
- Ne?
1150
02:31:08,432 --> 02:31:10,139
sana söylemiştim. Ellerinizi çekin.
1151
02:31:12,932 --> 02:31:17,931
Simran, eğer beni sevmiyorsan,
bana doğrudan söyle. Ben gideceğim.
1152
02:31:18,015 --> 02:31:22,389
O zaman Kuljit'le evlenebilirsin. gidiyor
beni bu günlük melodramdan kurtarmak için.
1153
02:31:22,640 --> 02:31:26,681
Söylediğim bir şey mi?
- Ama hiçbir şey söylemiyorsun, değil mi?
1154
02:31:27,432 --> 02:31:31,556
bana su vermeni istiyorum
ve ilk lokmayı bana yedir..
1155
02:31:31,640 --> 02:31:33,098
orucumdan sonra yemek.
1156
02:31:33,182 --> 02:31:35,723
Aklını mı kaçırdın? Beni bekliyorsun
diyerek büyük bir giriş yapmak..
1157
02:31:35,807 --> 02:31:40,264
'Merhaba Simran! Ben senin müstakbel kocanım!
İşte, bir bardak su iç.'
1158
02:31:40,599 --> 02:31:42,639
umurumda değil! Açlıktan bile öleceğim!
1159
02:31:42,724 --> 02:31:44,723
Ama ilk içilen su,
ve yemeğin ilk lokması..
1160
02:31:44,807 --> 02:31:45,889
beni besleyeceksin! Anla?
1161
02:31:50,849 --> 02:31:52,348
Tıpkı babası gibi..
1162
02:31:53,099 --> 02:31:56,848
Peki neden ben olayım ki
şakanın amacı?
1163
02:32:00,432 --> 02:32:05,139
Siz eşsizsiniz Bay Malhotra.
Elbisen bunu göstermiyor..
1164
02:32:05,182 --> 02:32:09,473
Hindustan'a olan yakınlığınız.
- Elbise seni bile kandırdı mı?
1165
02:32:10,057 --> 02:32:13,181
Hindustan'ı kalbimde tutuyorum.
- Müthiş!
1166
02:32:13,265 --> 02:32:17,181
Müthiş?
1167
02:32:20,015 --> 02:32:24,014
Ajit senin öyle olduğunu söylüyordu
Fabrika kurmak için mi buradasınız?
1168
02:32:24,099 --> 02:32:27,264
Fabrika sadece bir bahane.
Eğer bana gerçeği sorarsan..
1169
02:32:27,349 --> 02:32:29,931
Raj'a bir gelin seçmek için buradayım.
1170
02:32:31,265 --> 02:32:34,389
Sonra erkeklerin hepsi dışarıda, tuvalette..
1171
02:32:34,474 --> 02:32:38,181
İstemiyorlar diyorlar
Kadınlar Günü'nde bizi rahatsız etmek için.
1172
02:32:39,474 --> 02:32:43,098
Siz de oruç tutuyor musunuz?
- Evet
1173
02:32:45,515 --> 02:32:50,181
Çok yaşa çocuğum.
Kuljit'im onu aldığı için şanslı
1174
02:32:50,515 --> 02:32:53,931
senin gibi bir gelin. Gelmek.
1175
02:32:56,974 --> 02:33:00,223
Ma-ji, bu benim babam. Baba.
1176
02:33:02,724 --> 02:33:04,681
Oğlunuz bir rol oynadı
Buradaki herkesi büyüle.
1177
02:33:04,765 --> 02:33:06,806
Bu benim oğlum!
1178
02:33:06,890 --> 02:33:10,348
Sana katılacağım.
1179
02:33:12,390 --> 02:33:16,264
Baba, bu..
- biliyorum
1180
02:33:17,515 --> 02:33:19,431
O yalnızca Simran olabilir.
1181
02:33:34,057 --> 02:33:35,348
Çok yaşa.
1182
02:33:47,807 --> 02:33:51,223
Kimse attığı adıma dikkat etmiyor bile.
Bunu tut. Çiçekler!
1183
02:33:57,432 --> 02:34:01,598
♪ Çiçekler yağsın!
1184
02:34:01,682 --> 02:34:05,764
♪ Sevgilim burada
1185
02:34:22,057 --> 02:34:25,639
Kammo, çiçekler nerede?
Acele etmek!
1186
02:34:30,099 --> 02:34:34,139
Ben Raj'ın babasıyım. Londra'dan.
- Londra'dan mı?
1187
02:34:34,182 --> 02:34:38,098
Aslında Bhatinda'dan. Ama ben oldum
uzun yıllar Londra'da. Sen?
1188
02:34:38,182 --> 02:34:41,598
Ben Simran'ın Teyzesiyim.
- Olamazsın!
1189
02:34:41,682 --> 02:34:43,973
Ne?
- Onun kız kardeşi olabilirsin.
1190
02:34:45,349 --> 02:34:52,139
Dinle.. hızlı kalmıyor musun?
- Hayır. Ben hala bir bakireyim.
1191
02:34:52,182 --> 02:34:54,973
Hiçbir şey daha iyi olamazdı.
- Ne?
1192
02:34:55,057 --> 02:35:02,014
Çiçeklerinden biri.
- Belki senin içindir. Sakla.
1193
02:35:17,474 --> 02:35:19,806
Ay ne zaman gidiyor
yükselmek mi? Açlıktan ölüyorum.
1194
02:35:19,890 --> 02:35:22,223
umarım seni öldürür.
Senden oruç tutmanı istedim mi?
1195
02:35:28,807 --> 02:35:31,181
Bunu gizlice ye. Kimse bakmıyor.
1196
02:35:31,640 --> 02:35:33,306
Yapma!
1197
02:35:36,724 --> 02:35:39,764
Ay yükseldi.
- Nerede?
1198
02:35:39,849 --> 02:35:41,056
Orada.
1199
02:36:10,224 --> 02:36:18,764
♪ Bu dua gecesinde
evli kadın için..
1200
02:36:21,682 --> 02:36:26,806
♪ Aya bakıyorum,
ellerimi kavuşturarak dua ediyorum
1201
02:36:27,057 --> 02:36:32,264
♪ Sonra orucumu açıyorum
1202
02:36:33,890 --> 02:36:39,223
♪ Bana suyu ver, al
kraliçenin kölesi
1203
02:36:39,640 --> 02:36:44,764
♪ Bu gece bana arzuladığımı ver
1204
02:36:44,849 --> 02:36:50,014
♪ Eve gel gezgin,
sevgilin seni çağırıyor
1205
02:37:01,724 --> 02:37:03,723
Ne oldu?
- Su.
1206
02:37:05,474 --> 02:37:07,889
Simdi evladım..
- Su iç.
1207
02:37:08,474 --> 02:37:13,306
Ne oldu? Ona ne oldu?
- Bayıldı.
1208
02:37:14,515 --> 02:37:17,556
Uyanmak. Gel çocuğum.
1209
02:37:20,140 --> 02:37:23,264
Ne oldu?
- Sorun değil. Sadece bayıldı.
1210
02:37:25,265 --> 02:37:29,306
Hiçbir şey değil. Hadi yiyelim.
1211
02:37:30,640 --> 02:37:32,889
O çok kırılgan, değil mi?
1212
02:37:35,349 --> 02:37:37,806
Neden kaygılısın?
Sen de oruç tutuyor musun?
1213
02:37:38,015 --> 02:37:40,014
Hayır..
- O halde gel.
1214
02:37:41,224 --> 02:37:48,973
Kaçması onun için kolay değil.
Herkes sürekli Raj'ı soruyor.
1215
02:37:49,265 --> 02:37:52,764
Gelemeyecek, Didi.
Lütfen bir şeyler ye.
1216
02:37:52,849 --> 02:37:59,098
yapmayacağım! Açlıktan ölmeyi tercih ederim.
- Pekâlâ, kendini öldür.
1217
02:38:05,724 --> 02:38:13,014
Üzgünüm, geciktim. Peki ne yapmalı?
Beni bırakmaya niyetli değillerdi.
1218
02:38:13,099 --> 02:38:16,681
Kaçmak zordu. Al, ye.
1219
02:38:17,015 --> 02:38:18,514
Ye, Didi!
1220
02:38:20,765 --> 02:38:25,764
Üzgün olduğumu söyledim. Şimdi ye.
Yoksa gerçekten bayılacaksınız.
1221
02:38:29,515 --> 02:38:34,306
Chutki, ona orada olmadığını söyle.
onun benim için endişelenmesine ihtiyacım var.
1222
02:38:34,932 --> 02:38:41,306
Açlıktan bayılmak üzereydim.
Ve işte oradaydı, karnını doyuruyordu.
1223
02:38:42,140 --> 02:38:47,223
Neyse, bu benim ilk Karva Chauth'um.
Neden bu kadar heyecanlansın ki?
1224
02:38:47,640 --> 02:38:49,431
Yaşasam da ölsem de, rahatsız mı oluyor?
1225
02:38:49,515 --> 02:38:54,139
Bunu bilmiyorsun. Ama Raj
bütün gün hiçbir şey yemedim..
1226
02:38:54,557 --> 02:38:59,431
Seninle iftar etmek istedi.
Ve bana sana söylemememi söyledi.
1227
02:38:59,807 --> 02:39:02,681
Üzgünüm Raj ama dayanamadım
artık kapat.
1228
02:39:12,640 --> 02:39:13,973
Buraya gel.
1229
02:39:15,140 --> 02:39:18,139
Benimle mi konuşuyorsun?
- Buraya gel.
1230
02:39:34,349 --> 02:39:38,473
kendimi kaptırdım.
- Önemli değil senorita.
1231
02:39:38,807 --> 02:39:42,056
Büyük yerlerde, böyle
küçük şeyler olur.
1232
02:39:48,265 --> 02:39:51,556
Sıra bende senorita. Beni besle.
1233
02:40:12,390 --> 02:40:17,098
Sana güvenime ihanet etmemeni söylemiştim.
Simran onu henüz unutmadı mı?
1234
02:40:17,182 --> 02:40:19,806
Eğer hatırlarsa pişman olacaktır.
1235
02:40:23,057 --> 02:40:26,181
Bana ne oldu?
kızımın başına gelmez.
1236
02:40:26,265 --> 02:40:30,639
Artık her adımda fedakarlık yapmak yok
kız olarak, kız kardeş olarak, eş olarak..
1237
02:40:30,724 --> 02:40:35,223
Hayatı istediği gibi yaşayacak.
Mutluluktan payına düşeni alacaktır.
1238
02:40:41,015 --> 02:40:42,223
İçeri gelin.
1239
02:41:08,182 --> 02:41:09,806
Bunu sakla.
1240
02:41:10,265 --> 02:41:15,014
Anne, bu mu?
- Tek kelime etme! Her şeyi biliyorum.
1241
02:41:16,224 --> 02:41:22,181
Her şeyi gördüm. Raj
Avrupa'da tanıştığınız biri. Biliyorum.
1242
02:41:22,640 --> 02:41:25,973
Ben de biliyorum, ikisi
birbirinizi çok seviyorsunuz.
1243
02:41:26,515 --> 02:41:31,889
Yanılmışım Simran! kızım
Mutluluğundan fedakarlık etmeyeceksin..
1244
02:41:32,599 --> 02:41:35,181
Aşkından fedakarlık etmeyecek.
1245
02:41:38,057 --> 02:41:45,223
Raj'ı tanıyorum, kızım olacaksın
çok mutlu. Benim bereketim sende.
1246
02:41:45,807 --> 02:41:48,848
Kızımı götürün. Ayrılmak!
1247
02:41:49,515 --> 02:41:55,139
Burada hiç kimse senin aşkını umursamıyor.
Onu buradan götürün.
1248
02:41:56,265 --> 02:41:58,556
Her şeyle ben ilgileneceğim.
- Hayır Ma-ji!
1249
02:41:58,640 --> 02:42:04,973
Hiçbir şey duymak istemiyorum! HAYIR!
Kararlılığım zayıflamasın diye onu götürün.
1250
02:42:05,057 --> 02:42:08,181
Lütfen buradan uzaklaşın!
1251
02:42:08,640 --> 02:42:12,764
sana yalvarıyorum oğlum!
- Yapacağım Ma-ji. Onu götüreceğim.
1252
02:42:14,932 --> 02:42:19,223
Gel... buraya otur.
1253
02:42:21,974 --> 02:42:23,931
Bunu sakla.
1254
02:42:26,599 --> 02:42:31,056
Ma-ji, ben küçük bir çocuktum
annem vefat ettiğinde.
1255
02:42:32,182 --> 02:42:34,973
Ama bugün ne olursam olayım,
onun yüzünden.
1256
02:42:36,224 --> 02:42:41,306
Bu güne kadar unutmadım
söylediği bir şey. O derdi..
1257
02:42:41,932 --> 02:42:48,514
"Oğlum, hayatın her aşamasında,
iki yol bul. Bir doğru, bir yanlış."
1258
02:42:49,640 --> 02:42:54,764
"Yanlış rota kolay olacak,
seni çekecek. Ama doğru yol.."
1259
02:42:54,849 --> 02:42:58,473
"birçok tehlikeyle birlikte zor olacak,
çok fazla sorun var."
1260
02:43:00,015 --> 02:43:06,681
"Başlangıçta yanlış yoldaydık,
başarıyı ve mutluluğu bulabilirsiniz."
1261
02:43:07,765 --> 02:43:15,764
"Ama sonunda kaybedeceksin.
Başlangıçta doğru yolda.."
1262
02:43:15,849 --> 02:43:20,348
"her adımda takılıp düşebilirsin,
tehlikelerle, zorluklarla karşılaşabilirsiniz."
1263
02:43:22,182 --> 02:43:26,181
"Ama sonunda her zaman kazanacaksınız."
1264
02:43:29,599 --> 02:43:36,806
Şimdi söyle bana Ma-ji.
Haklı mıyım, haksız mıyım?
1265
02:43:41,182 --> 02:43:47,889
Senin yolun kesinlikle doğru
oğlum. Ama kocamı tanımıyorsun.
1266
02:43:49,640 --> 02:43:54,723
Ve Ma-ji, senin
kocam beni tanımıyor.
1267
02:43:56,265 --> 02:44:01,639
Eğer Simran'la kaçmak isteseydim,
Bunu zaten yapabilirdim.
1268
02:44:02,932 --> 02:44:07,098
Ama bana Simran'ın verilmesini istiyorum.
Onu çalmak istemiyorum.
1269
02:44:08,057 --> 02:44:12,598
onu elimden almak istemiyorum
sinsice. Bunu açıkça yapmak istiyorum.
1270
02:44:13,932 --> 02:44:18,973
Eğer gelseydim,
Gelinimi mutlaka götüreceğim..
1271
02:44:19,807 --> 02:44:26,889
Ama sadece Babuji bana verdiğinde
onun eli, kendi iradesiyle.
1272
02:44:29,057 --> 02:44:32,348
Artık Simran senin sorunun değil.
O benim baş ağrım.
1273
02:44:33,182 --> 02:44:35,931
Sana gelince, sen varsın
kızını başkasına verdin.
1274
02:44:36,890 --> 02:44:40,723
Artık an meselesi
gelin götürülmeden önce.
1275
02:44:52,182 --> 02:44:57,514
Bu ağlama hastalığı genlerde mi var?
1276
02:45:14,182 --> 02:45:19,181
Ji Amca ne kadar tuhaf! Söyle bana.
- Kız.. adı ne?
1277
02:45:19,224 --> 02:45:22,556
Evet Simran. yapmıyorum
Maçı onaylıyorum.
1278
02:45:23,557 --> 02:45:27,473
Neden Amca-ji?
- Kız iyi. Ama sana uygun bir şey yok.
1279
02:45:27,557 --> 02:45:34,973
Sen güçlü bir genç Jatt d'Punjab'sın!
Ve bu kız zayıf ve bastırılmış.
1280
02:45:35,057 --> 02:45:39,973
Bu herhangi bir eşleşme mi? Şunun için eşleştir:
sen maytap gibi bir kızsın!
1281
02:45:40,182 --> 02:45:43,306
Benimle Londra'ya gel yeter.
Seni tanıştıracağım kızlar..
1282
02:45:43,390 --> 02:45:45,306
seni delirtecek!
1283
02:45:46,724 --> 02:45:52,098
Sorun nedir, Ji Amca?
Düğünden sonra Simran burada kalıyor..
1284
02:45:52,182 --> 02:45:56,556
Ve Londra'da olacağız,
maytaplarınızla buluşuyoruz!
1285
02:46:00,890 --> 02:46:05,764
Tüm durakları çekin!
- Seni silah çocuğu!
1286
02:46:11,640 --> 02:46:19,556
Küçük bir çocukken, arabayla giderdim
tarlalar babamın omuzlarında.
1287
02:46:20,765 --> 02:46:23,473
O zamandan beri, bir şeye çarptım
Bu güvercinlerle dostluk.
1288
02:46:25,057 --> 02:46:27,764
Burayı çok huzurlu buluyorum..
1289
02:46:28,724 --> 02:46:34,098
Güvercinlerle vakit geçirmeyi seviyorum.
1290
02:46:35,599 --> 02:46:43,014
Söyle bana Babuji, güvercinler burada mı?
Londra'daki güvercinlerden bir farkı var mı?
1291
02:46:48,307 --> 02:46:53,639
Fark şu ki.. Güvercinler burada
beni tanırlar, tanırlar..
1292
02:46:53,932 --> 02:46:59,431
Onlar benim toprağıma aitler.
Dışarıdaki güvercinler bile uzaylı.
1293
02:47:00,182 --> 02:47:08,889
Bunu algılıyor olabilir misin
farklı mı? Belki orada bir güvercin
1294
02:47:08,974 --> 02:47:15,514
buradan kanatlandı
senin toprağın.. seni tanıyan biri..
1295
02:47:16,015 --> 02:47:21,514
seni tanıyan biri.
Belki onu tanımıyorsun?
1296
02:47:30,932 --> 02:47:32,181
Ne oldu?
1297
02:47:36,599 --> 02:47:40,681
Ne yapıyorsun?
- Annem derdi ki..
1298
02:47:40,765 --> 02:47:44,598
topraklarımızın toprağı çok
güçlü. Her şey düzelecek.
1299
02:47:45,265 --> 02:47:48,181
Ama bu çok çirkin!
Bunu kim yapmış olabilir?
1300
02:47:53,015 --> 02:47:55,264
Babuji, bak!
1301
02:48:03,307 --> 02:48:05,389
Hadi gidelim.
-Babuji..
1302
02:48:07,640 --> 02:48:10,598
Bira hareketim yüzünden hâlâ kızgın mısın?
1303
02:48:12,640 --> 02:48:16,598
Çocukça davrandım. Beni affetmeyecek misin?
1304
02:48:18,182 --> 02:48:20,723
Bunu uzun zaman önce unuttum.
1305
02:48:21,390 --> 02:48:26,223
Senin hakkında yanılmışım. Haklısın
1306
02:48:27,682 --> 02:48:33,181
tanıyamadım. Gel, gidelim.
1307
02:48:42,057 --> 02:48:47,514
Ma-ji, sorun nedir?
Beni mi istedin?
1308
02:48:48,099 --> 02:48:52,264
Oğlum, doktor ne derse desin..
1309
02:48:52,724 --> 02:48:57,264
Zamanımın dolduğunu biliyorum..
1310
02:48:57,349 --> 02:49:01,473
Güzel şeylerden bahset,
Ma-ji. Söylenecek ne var?
1311
02:49:01,682 --> 02:49:06,223
Endişelenmemek için.
Birinin ayrılabileceği yaştayım.
1312
02:49:08,807 --> 02:49:13,389
Harika bir hayatım oldu.
1313
02:49:14,515 --> 02:49:18,431
Oğlum, şikayet edecek hiçbir şeyim yok.
1314
02:49:19,224 --> 02:49:23,306
Ama şimdi Simran'ı görüyorum..
1315
02:49:24,182 --> 02:49:28,764
Yıllar sonra bir arzu
yüreğimde yeşeriyor.
1316
02:49:30,724 --> 02:49:34,723
Simran'ın evlendiğini görmek istiyorum..
1317
02:49:36,307 --> 02:49:43,306
O evlenmeden önce keşke evlenmeseydim..
- Nasıl böyle şeyler söylersin?
1318
02:49:44,640 --> 02:49:46,639
Dinle oğlum..
1319
02:49:47,599 --> 02:49:52,431
Gelinin tahtırevanı az önce
bir evden diğerine geçmek.
1320
02:49:53,015 --> 02:49:59,681
Artık herkes burada olduğuna göre,
olsa ne fark ederdi..
1321
02:50:00,099 --> 02:50:04,556
düğün yarına mı ertelendi?
- Kesinlikle Doğru!
1322
02:50:04,640 --> 02:50:08,056
Düğün yarın gerçekleşecek.
Evet Baldev? Hemen yarın.
1323
02:50:08,140 --> 02:50:11,223
Evet Ma-ji. Yarın.
1324
02:50:20,890 --> 02:50:23,473
almak zorunda kalacağız
Simran sinsice uzaklaştı.
1325
02:50:25,224 --> 02:50:30,181
Başka hiçbir şey işe yaramayacak.
Merak etme. Her şeyi hallettim.
1326
02:50:30,432 --> 02:50:34,806
Sabah treniyle yola çıkıyoruz.
Seni istasyonda bekleyeceğim.
1327
02:50:34,890 --> 02:50:37,306
Öyle ya da böyle,
Simran'la oraya gitmeniz yeterli.
1328
02:50:37,390 --> 02:50:38,723
Bundan sonra ne olacak göreceğiz..
1329
02:50:40,640 --> 02:50:42,264
Dinliyor musun?
1330
02:50:43,724 --> 02:50:47,973
Bunun senin yolun olmadığını biliyorum. Yapmıyorsun
Simran'ı bu şekilde götürmek istiyorum.
1331
02:50:48,307 --> 02:50:52,098
Ama oğlum, artık çok geç.
Eğer onu seviyorsan..
1332
02:50:52,182 --> 02:50:57,889
eğer bir ömür geçirmek istiyorsan
onunla birlikte kaçmalısın. Anlamak?
1333
02:51:06,140 --> 02:51:10,681
Lütfen Raj, beni buradan götür!
Babuji'mi tanımıyorsun!
1334
02:51:10,849 --> 02:51:16,764
Buradan kaçmamız lazım. Yapmalıysak!
- Seni gelinim olarak almaya geldim.
1335
02:51:17,015 --> 02:51:22,181
seni ancak o zaman alacağım
Babuji'n bana elini veriyor.
1336
02:51:22,724 --> 02:51:25,348
Yarın ne olacak,
bilmiyorum.
1337
02:51:29,432 --> 02:51:33,639
Yarın ne yapacağımı
bilmiyorum.
1338
02:51:37,307 --> 02:51:40,264
Ama bana güvenmelisin..
1339
02:51:43,849 --> 02:51:50,848
Yarın ne yaparsam yapayım
ikimiz için de olacak.
1340
02:51:56,724 --> 02:51:58,556
Beni seviyor musun?
1341
02:52:00,807 --> 02:52:02,514
Bana güveniyor musun?
1342
02:52:05,599 --> 02:52:11,473
O zaman bu sadece bir zaman meselesi
gelin götürülmeden önce, değil mi?
1343
02:52:19,974 --> 02:52:23,806
♪Ah kalbimin aşkı
1344
02:52:26,599 --> 02:52:30,598
♪Ah aşkım
1345
02:52:36,390 --> 02:52:40,181
♪Sana veriyorum..
1346
02:52:43,265 --> 02:52:48,223
♪..saklaması Tanrı'ya
1347
02:53:07,099 --> 02:53:09,639
♪Dünyanın yolları o kadar tuhaf ki
1348
02:53:09,724 --> 02:53:12,473
♪Kalp çılgın ama bir o kadar da çaresiz
1349
02:53:12,890 --> 02:53:15,389
♪Duyulacak ne kaldı?
Söylenecek ne kaldı?
1350
02:53:15,474 --> 02:53:19,014
♪Bırakın bu aramızda kalsın
1351
02:53:22,599 --> 02:53:28,473
♪ Saklambaç bitti.
Evleniyorum
1352
02:53:33,432 --> 02:53:38,639
♪Ne kadar da isterdim seni öldürmemesini
1353
02:53:38,724 --> 02:53:43,514
Simi, aşağı gel, çabuk! Zamanı
kına ile ritüel vücut boyama.
1354
02:53:57,265 --> 02:54:01,806
♪Ah aşkım
1355
02:54:02,599 --> 02:54:06,348
♪Aman Ay'ım
1356
02:54:07,057 --> 02:54:11,181
♪Sen benim hayatımsın..
1357
02:54:11,849 --> 02:54:16,306
♪sevgilim
1358
02:55:15,349 --> 02:55:19,514
sana söylemek istedim.
1359
02:55:22,682 --> 02:55:28,431
Haklıydın. tanıyamadım
1360
02:55:30,265 --> 02:55:35,514
evime giriyorsun,
ve ailemin önünde..
1361
02:55:36,182 --> 02:55:39,306
..onurumla mı oynuyorsun?
1362
02:55:40,557 --> 02:55:45,056
Beni aldattın! sende
güvenimizden yararlanın!
1363
02:55:45,724 --> 02:55:48,806
Samimiyetimizle dalga mı geçtin?
1364
02:55:49,640 --> 02:55:52,889
Buna nasıl cesaret edersin?
Simran'la ilişkiniz mi var?
1365
02:55:53,099 --> 02:55:57,181
Simran'la evleneceğini mi hayal ediyordun?
Sen kendine bile layık değilsin.
1366
02:55:57,224 --> 02:55:59,264
Simran'a nasıl layık olabilirsin?
1367
02:56:00,265 --> 02:56:05,973
Senin hakkında haklıydım.
Yalancılar, sizin gibi israflar asla gelişmezler.
1368
02:56:06,140 --> 02:56:08,764
Sadece daha da kötüleşiyorlar.
1369
02:56:08,849 --> 02:56:12,764
Hayır Babuji! HAYIR!
1370
02:56:20,474 --> 02:56:25,389
Sana beni götürmeni söylemedim mi?
Aşkımızı kimse umursamıyor!
1371
02:56:25,474 --> 02:56:31,723
Kaçalım demedim mi?
- Hayır Simran, yapma.
1372
02:56:32,640 --> 02:56:34,973
Sadece yabancılardan kaçabilirsin.
1373
02:56:36,599 --> 02:56:39,598
Bizim dediğimiz kişilerden
nereye kaçabiliriz?
1374
02:56:47,182 --> 02:56:52,139
Büyüklerimiz ebeveynlerimizdir.
1375
02:56:54,057 --> 02:57:00,764
Tüm hayatımız boyunca getirdiler
ayağa kalktık. Bize çok fazla sevgi verdiler.
1376
02:57:02,765 --> 02:57:06,014
Hayatlarımız hakkında, yapabilirler
yapabileceğimizden daha iyi karar vereceğiz.
1377
02:57:08,224 --> 02:57:14,056
bunları yapmaya hakkımız yok
mutluluğumuz adına üzgünüz
1378
02:57:20,557 --> 02:57:28,181
Babuji haklı.
ben yalancıyım, hileciyim..
1379
02:57:31,390 --> 02:57:38,806
Senin iyiliğin için yalan söylesem bile,
yalan her zaman yalandır.
1380
02:57:42,557 --> 02:57:48,723
Babuji haklı.
Ben sana layık değilim.
1381
02:57:51,390 --> 02:57:55,639
Peki ya yapabilirsem
senin ötesinde hiçbir şey görmüyor musun?
1382
02:57:57,765 --> 02:58:02,139
Peki ya yapabilirsem
senden başka kimseyi hatırlamıyor musun?
1383
02:58:04,057 --> 02:58:08,306
Babuji haklı. Ben bir israfım.
1384
02:58:10,599 --> 02:58:13,639
Seninle evlenmek nasıl aklıma geldi?
1385
02:58:16,349 --> 02:58:22,264
Peki ya bu israf
seni deli gibi mi seviyor?
1386
02:58:29,932 --> 02:58:32,264
Aşk her şey değildir değil mi?
1387
02:58:35,724 --> 02:58:37,681
Babuji haklı Simran.
1388
02:58:39,724 --> 02:58:41,389
Babuji haklı.
1389
02:58:48,640 --> 02:58:53,181
İşte Babuji'sin.
Kızını al.
1390
02:59:07,057 --> 02:59:10,514
buraya bunun için gelmedim
birinin kalbini kırmak..
1391
02:59:12,432 --> 02:59:14,598
Sadece kalpleri kazanmak istedim.
1392
02:59:18,015 --> 02:59:20,556
Belki beklentilerimin altında kalıyorum..
1393
02:59:20,932 --> 02:59:23,389
Belki de bu yüzden
Seni kazanamadım.
1394
02:59:26,432 --> 02:59:30,306
Eğer Kuljit'i düşünüyorsan
Simran'ı daha mutlu edecek..
1395
02:59:35,182 --> 02:59:36,973
o zaman haklısın.
1396
02:59:39,307 --> 02:59:44,431
Simran için en iyisi ne?
sen herkesten daha iyi biliyorsun.
1397
02:59:48,682 --> 02:59:51,889
Beni affet!
1398
03:00:50,349 --> 03:00:52,348
Affet beni Preeti.
1399
03:00:53,974 --> 03:00:56,306
Seni incittiğimi biliyorum.
1400
03:01:49,390 --> 03:01:54,431
Simran nerede, Raj?
Raj, Simran nerede?
1401
03:01:55,557 --> 03:01:59,264
Gelecek baba. Gelecek.
1402
03:02:01,182 --> 03:02:03,723
Babuji onu getirecek. Şahsen!
1403
03:02:04,182 --> 03:02:06,306
Yapmak zorunda kalacak.
1404
03:02:31,057 --> 03:02:35,306
Daha fazlasını duymak istemiyorum.
Buradan uzaklaş.
1405
03:02:35,765 --> 03:02:39,889
Oğlunuz hepimizi aldattı.
Bize ait olduğu yeri gösterdi.
1406
03:02:40,349 --> 03:02:45,306
Kızımın bir yalancıyla evlenmesine izin vermeyeceğim!
- Yeterli!
1407
03:02:46,807 --> 03:02:51,139
Oğlumla gurur duyuyorum.
Beni tutkuya kışkırtma.
1408
03:04:08,182 --> 03:04:10,306
Kuljit ve Raj
istasyonda kavga.
1409
03:04:10,432 --> 03:04:14,306
Oraya gitmeliyiz! Bir
diğerini öldürebilir!
1410
03:04:14,640 --> 03:04:16,889
Hadi.
1411
03:04:25,015 --> 03:04:27,348
Benimle gel Simran.
1412
03:05:20,265 --> 03:05:21,681
Durmak!
1413
03:06:59,099 --> 03:07:04,306
Bırak beni Babuji! Lütfen bırak beni.
1414
03:07:04,765 --> 03:07:09,431
Raj tüm hayatım demektir!
O olmadan yaşayamam.
1415
03:07:10,015 --> 03:07:12,431
Bırak Raj'ıma gideyim.
1416
03:07:12,890 --> 03:07:16,056
Lütfen Raj'ımın yanına gitmeme izin verin.
1417
03:07:37,224 --> 03:07:39,181
Simran'a git!
1418
03:07:41,015 --> 03:07:46,639
Kimse seni ondan daha fazla sevemez.
1419
03:07:47,265 --> 03:07:51,556
Git çocuğum. Raj'ınıza gidin.
1420
03:07:52,182 --> 03:07:55,931
Hadi Simran'a. Hayatını yaşa.
1421
03:07:56,265 --> 03:07:58,306
Git çocuğum, git!
1422
03:08:59,057 --> 03:09:02,764
Büyük yerlerde, böyle
küçük şeyler olur..
1423
03:09:06,349 --> 03:09:11,056
Aşık gelini alıp götürecek.